A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve

rickyramirez1000 kullanıcısı tarafından 18.02.2013 tarihinde eklendi

A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve (Macarca) — One or more persons give advice/advices to someone. But finally the person who got the advice/advices get to trouble.

İngilizce, Jolly Rogers tarafından Cmt, 16/07/2016 - 21:31 tarihinde açıklandı

A pokolba vezető út is jó ... çevirileri

AlmancaDer Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
BulgarcaПътят към ада е покрит с добри намерения
DancaVejen til helvede er brolagt med guld
FransızcaL'enfer est pavé de bonnes intentions
HırvatçaPut do pakla je popločan dobrim namjerama
Açıklamalar:
Hırvatça #1, #2
İbraniceהדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות
Açıklamalar:
İngilizceThe road to hell is paved with good intentions
Açıklamalar:
İngilizce #1, #2
İspanyolcaDe buenas intenciones está empedrado el camino al infierno
LehçeDobrymi intencjami piekło jest wybrukowane
Açıklamalar:
MakedoncaПатот до пеколот е поплочен со добри намери.
PortekizceDe boas intenções o inferno está cheio.
RomenceȘi drumul spre iad e pavat cu intenții bune
Açıklamalar:
RusçaБлагими намерениями вымощена дорога ад
Açıklamalar:
Rusça #1, #2
SırpçaPut do pakla popločan je dobrim namerama
Açıklamalar:
TürkçeCehendeme giden yol iyi niyetlerle kaplıdır.