-
Polish National Anthem - Mazurek Dąbrowskiego (Polski Hymn Narodowy) → Filipince/Tagalogca çevirisi
Türkçe, Almanca, Almanca (İsviçre Almancası/Alemannik), Arapça, Arrernte, Azerbaycanca, Beyaz Rusça, Boşnakça, Bulgarca, Çekçe, Çince #1, #2, Endonezce, Esperanto, Farsça, Felemenkçe, Filipince/Tagalogca, Fince, Fransızca, Galce (İrlanda Galcesi), Galiçyaca, Harf Çevirisi #1, #2, #3, #4, Hırvatça, IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe), İbranice, İdil Tatarcası, İngilizce #1, #2, #3, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, Japonca #1, #2, Karaçay-Balkarca, Katalanca, Korece, Lüksemburgca, Macarca, Portekizce, Rumence, Rusça #1, #2, #3, Sırpça, Slovakça, Slovence, Tagalogca (diyalektleri), Tayca, Tongaca, Ukraynaca, Vietnamca, Yunanca
✕
Orijinal şarkı sözleri
Polish National Anthem - Mazurek Dąbrowskiego (Polski Hymn Narodowy)
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
"Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany."
Marsz, marsz...
Çeviri
Ang Mazurka ni Dąbrowsk (Pambansang awit ng Poland)
Ang Poland ay hindi mamatay
Hanga't kami'y nabubuhay
Ang kinuha ng mga dayuhan,
Aming ibabalik gamit ng sable
Martsa, Martsa, Dąbrowski,
Mula sa Italya papuntang sa Poland
Sa ilalim ng iyong pamumuno
Magkaisa ang ating bansa
Tawarin ang Vistula at ang Warta
At tayo'y magiging Polako
Tinuruan tayo ni Bonaparte
Kung paanong magtagumpay
Martsa, Martsa
Katulad ni Czarniecki hanggang kay Poznań
Pagkatapos ng Pananakop ng Suweko,
Para iligtas ang bayan,
Tayo'y babalik at tatawirin ang dagat.
Martsa, Martsa
Isang amang, napapaluha,
Sinabi sa kanyang Basia:
"Makinig, sinabi na ang ating mga kapatid
ay tinatalo ang mga taraban."
Martsa, Martsa
hariboneagle927✕
"Polish National ..." içeren koleksiyonlar
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: En İyi 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
