Pimpinela - Por ese hombre (Primera parte) (İngilizce translation)

İngilizce translation

Because of That Man (Part One)

[Dyango]
That man didn't intend to hurt you;
Don't hold a grudge against him... Understand him!
That man only came to fill
The enormous void that your love left in her heart.
 
[Joaquín]
I made a thousand mistakes... I was so careless!
But she knew that I could never
Go on living without her love.
 
[Dyango]
You must forget her, even if it's painful...
Maybe she will finally be happy with him; please, understand it...
I know very well how you're feeling
But I must now share what she has instructed me to tell you.
 
[Lucía]
Tell him that I'm feeling great.
That I spent many years beset by loneliness
And now there is no way that I could go back to him...
 
[Joaquín] Persuade her!
 
[Dyango] I cannot do that!
 
[Joaquín] Persuade her!
 
[Lucía]
Tell him that it's better like this
For now, I can finally be with someone who cares about me,
Someone who has time for me and shows me love.
 
[Joaquín] I know that he has deceived her!
 
[Dyango] Why are you saying that?
 
[Joaquín] I know that he has deceived her!
 
[Dyango]
It's evident that that man loves her;
She has changed so much... Now, she feels much better.
You know that this is true, and that's why you're upset.
He has brought back hope into her life.
 
[Joaquín]
If I could only talk to him, I would make him understand.
I would let him know what she is only with him
To alleviate her pain.
 
[Dyango]
Stop being delusional! She loves him...
Life only gives you one chance at happiness: accept it already!
Even though I know how you're feeling
I must now share what she has instructed me to tell you.
 
[Lucía]
Tell him that I'm really happy.
That, sometimes, I feel sad when I remember the past
But I'm not afraid anymore: I want to live...
 
[Joaquín] How could she change so much?
 
[Dyango] She got tired of you!
 
[Joaquín] How could she change so much?
 
[Lucía]
Tell him that I've finally managed to love again,
That I've finally found someone who needs my love
And, with small gestures, he has healed my heart.
 
[Joaquín] That man is a thief!
 
[Dyango] He is not to blame!
 
[Joaquín] That man is a thief!
 
[Dyango]
That man didn't intend to hurt you;
Don't hold a grudge against him... Understand him!
Don't you doubt it: he is your friend and he loves you;
I know, because I... Because I am that man...
 
Metodius kullanıcısı tarafından Çarş, 13/09/2017 - 13:45 tarihinde eklendi
İspanyolca

Por ese hombre (Primera parte)

"Por ese hombre (Primera parte)" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizceMetodius
See also
Yorumlar