-
Portugal, Hino Nacional de - A Portuguesa → Felemenkçe çevirisi
Türkçe, Almanca, Arapça, Asturyasça, Endonezce, Esperanto, Farsça, Felemenkçe, Fransızca, IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe), Interlingua, Japonca, Katalanca, Korece, Latince, Lehçe, Ligurian, Litvanca #1, #2, Macarca, Mirandese, Norveççe #1, #2, Rumence, Rusça, Sırpça, Tayca, Tongaca, Vietnamca, Yunanca, Çekçe, Çince, İbranice, İngilizce, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca #1, #2
✕
Orijinal şarkı sözleri
Portugal, Hino Nacional de - A Portuguesa
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões
marchar, marchar!
francisco.translate tarafından 2014-01-19 tarihinde eklendi.
MichaelNa tarafından en son 2020-10-19 tarihinde düzenlendiÇeviri
Nationale volkslied van Portugal
Helden van de zee, nobel Volk,
Dappere, onsterfelijke natie
Laat vandaag herrijzen
De pracht van Portugal!
Tussen de mist der herinnering,
Oh Vaderland, is de stem hoorbaar
Van jouw edele voorouders
Die je naar de overwinning zal leiden!
Te wapen, te wapen!
Ter land en ter zee,
Te wapen, te wapen!
Vechten voor het Vaderland
Tegen de kanonnen marcheren, marcheren!
"Portugal, Hino ..." içeren koleksiyonlar
| 1. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: En İyi 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
"A Portuguesa". Letra: Henrique Lopes de Mendonça. Música: Alfredo Keil. 1890.
Orquestra Sinfónica Portuguesa, Coro do Teatro Nacional de São Carlos (video http://youtu.be/DdOEpfypWQA).
Music: Alfredo Keil; lyrics: Henrique Lopes de Mendonça; 1890.
This is the short, official version, with only the first stanza and chorus.