Winter's last dance

Rusça

Poslednyi tanets zimy (Последний танец зимы)

Свежий воздух пахнет зимой,
Я случайно вдохнула снег.
С каждым вдохом теперь я иной,
Абсолютно иной человек.
Траекторией плавных движений
Написали историю мы
По нехоженой белой пене,
О последнем танце зимы.

Алмазная пыль блестит на пальто,
Драгоценности в волосах,
Осыпают нас жемчугами щедрые небеса.
Красоты и богатства хватило на всех,
Настоящего наяву.
Не была я, пока не вдохнула снег, уверена, что живу.

Мы два поезда шедших мимо,
Остановленных в поле снегами,
И люди в их окнах друг к другу
Улыбаются, машут руками.
Белоснежные блёстки усыпали мусор,
Разруха и грязь не видны.
В голове так светло безмятежно и пусто
От последнего танца зимы.

Алмазная пыль блестит на пальто,
Драгоценности в волосах,
Осыпают нас жемчугами щедрые небеса.
Красоты и богатства хватило на всех
Настоящего наяву.
Не была я пока не вдохнула снег уверена, что живу.

Держи меня за руку
В густом тумане вьюжном,
Кажется, что больше ничего не нужно,
Держать тебя за руку,
Кружить не замедляясь,
Дышать не задыхаясь,
Любить не сомневаясь.

Мы сели в метро напротив,
Каждый занял свободное место,
Выясняем когда выходим,
Улыбаясь и делая жесты.
А девушка с нас не спускает глаз,
Не зная, что близкие мы.
Она думает, что поняла лишь сейчас,
Как знакомятся люди с людьми.

Алмазная пыль блестит на пальто,
Драгоценности в волосах,
Осыпают нас жемчугами щедрые небеса.
Красоты и богатства хватило на всех
Настоящего наяву.
Не была я пока не вдохнула снег уверена, что живу.

Svezhiy vozdukh pakhnet zimoy,
Ya sluchayno vdokhnula sneg.
S kazhdym vdokhom teper' ya inoy,
Absolyutno inoy chelovek.
Traektoriey plavnykh dvizheniy
Napisali istoriyu my
Po nekhozhenoy beloy pene,
O poslednem tantse zimy.

Almaznaya pyl' blestit na pal'to,
Dragotsennosti v volosakh,
Osypayut nas zhemchugami shchedrye nebesa.
Krasoty i bogatstva khvatilo na vsekh,
Nastoyashchego nayavu.
Ne byla ya, poka ne vdokhnula sneg, uverena, chto zhivu.

My dva poezda shedshikh mimo,
Ostanovlennykh v pole snegami,
I lyudi v ikh oknakh drug k drugu
Ulybayutsya, mashut rukami.
Belosnezhnye blyestki usypali musor,
Razrukha i gryaz' ne vidny.
V golove tak svetlo bezmyatezhno i pusto
Ot poslednego tantsa zimy.

Almaznaya pyl' blestit na pal'to,
Dragotsennosti v volosakh,
Osypayut nas zhemchugami shchedrye nebesa.
Krasoty i bogatstva khvatilo na vsekh
Nastoyashchego nayavu.
Ne byla ya poka ne vdokhnula sneg uverena, chto zhivu.

Derzhi menya za ruku
V gustom tumane v'yuzhnom,
Kazhetsya, chto bol'she nichego ne nuzhno,
Derzhat' tebya za ruku,
Kruzhit' ne zamedlyayas',
Dyshat' ne zadykhayas',
Lyubit' ne somnevayas'.

My seli v metro naprotiv,
Kazhdyy zanyal svobodnoe mesto,
Vyyasnyaem kogda vykhodim,
Ulybayas' i delaya zhesty.
A devushka s nas ne spuskaet glaz,
Ne znaya, chto blizkie my.
Ona dumaet, chto ponyala lish' seychas,
Kak znakomyatsya lyudi s lyud'mi.

Almaznaya pyl' blestit na pal'to,
Dragotsennosti v volosakh,
Osypayut nas zhemchugami shchedrye nebesa.
Krasoty i bogatstva khvatilo na vsekh
Nastoyashchego nayavu.
Ne byla ya poka ne vdokhnula sneg uverena, chto zhivu.

See video
Try to align
İngilizce

Winter's last dance

Fresh air smells like winter,
I've breathed snow by accident.
With every breathe now I'm another,
Absolutely another person.
With a smoot trajectory
We've written a history
On the virgin white foam,
About the last dance of the winter.

Diamond ash sparkles on the coat
Jewes in the hair
The generous sky strews pearls
There's enough beauty and riches for everyone,
In the true reality
Until I breathed snow, I was not sure I was alive

We're two trains that go past one another
Stopped in the meadow by snow,
And people at the windows
Smile and wave to each other
Snowwhite sparks covered the trash
Debris and dirt are not visible
My head is so bright, peaceful and empty
Thanks to winter's last dance

Diamond ash sparkles on the coat
Jewes in the hair
The generous sky strews pearls
There's enough beauty and riches for everyone,
In the true reality
Until I breathed snow, I was not sure I was alive

Hold my hand
In the dense thick snowfall
It seems that there's nothing nothing I need
To hold your hand
To spin without slowing
To breathe freely
To love without any doubts

We sat facing each other in the subway
Everybody took a free seat
We discussed about where we'll get out
Smiling and speaking with our hands.
And there's a young woman starring at us,
Not knowing, that we're close.
She thinks that she's realised just now
How people meet each other.

Diamond ash sparkles on the coat
Jewes in the hair
The generous sky strews pearls
There's enough beauty and riches for everyone,
In the true reality
Until I breathed snow, I was not sure I was alive

Сновида kullanıcısı tarafından Cmt, 26/05/2012 - 16:05 tarihinde eklendi
1 teşekkür aldı
Guests thanked 1 time
3
Puanın: Hiçbiri Ortalama: 3 (2 votes)
"Poslednyi tanets zimy (Последний танец зимы)" şarkısına ait daha çok çeviri
Rusça → İngilizce - Сновида
3
Please help to translate "Poslednyi tanets zimy (Последний танец зимы)"
KullanıcıGönderildiği tarih
2 yıl 4 hafta
3
Dogvillan2 yıl 13 hafta
3
Yorumlar
    Temmuz 28th, 2012

General meaning is more or less OK, but the beauty of the original is lost.

Btw the title would rather be "winter's last dance".
also:
"По нехоженой белой пене" -> "on virgin white foam" (нехоженой -> some place no one has walked before)
"Настоящего наяву" -> would that not rather mean something like "in the true reality" or "that's the plain truth"?
"Не была я, пока не вдохнула снег, уверена, что живу" -> "until I breathed snow, I was not sure I was alive"
"В голове так светло безмятежно и пусто" -> "My head is so bright, peaceful and empty"
"От последнего танца зимы" -> "*thanks to* winter's last dance"
"вьюжном" -> more like blizzard or snowfall rather than fog, I think.
"Кружить не замедляясь" -> not "circle" but "spin" (like a couple dancing, not like vultures or wolves!)
"Мы сели в метро напротив" -> "we sat facing each other in the subway"
"Каждый занял свободное место" -> "everybody took a free seat"
"Выясняем когда выходим" -> "we discuss about where we'll get out"
"Улыбаясь и делая жесты" -> "doing gestures" is more like talking with their hands.

Сновида     Temmuz 28th, 2012

I've changed. Thank you.

    Temmuz 28th, 2012

не за што
There are some typos left too. If you're interrested, PM me and I'll send you the list.