Sekib Mujanovic - Pozelim (İngilizce translation)

İngilizce translation

I want to

Versiyonlar: #1#2
Golden autumn winds
still lace you in my hair
sorrow threatens me with your name
and is set like a sword in stone
 
I say the worst things
about you to myself
but even if I were a better man
you wouldn't love me
 
Ref.
I want to cuddle up with you a little
even if my heart would stop
I want you my dear
even if it would be the last thing I did
 
I want to cuddle up with you a little
even if my heart would stop
I want you my dear
I haven't seen you for a long, long time
 
We've stopped half way
and our dreams have scattered
and everything I own now and in the future
I still estimate it with you
 
My desire for you
is as deep as the sea
my heart still throbs with excitement
because it's ageless
 
Ref.
 
MayGoLoco kullanıcısı tarafından Cmt, 17/03/2012 - 23:12 tarihinde eklendi
Boşnakça

Pozelim

"Pozelim" şarkısına ait daha çok çeviri
Boşnakça → İngilizce - MayGoLoco
4
Yorumlar
Nenna    Pzr, 18/03/2012 - 00:47

Pozelim da se stisnem malo uz tebe - I want to snuggle up to you
or I want to cuddle up a little closer to you

Srce mi igra - my heart throbs with excitement
Srce nema bore - Heart has no age

MayGoLoco    Pzr, 18/03/2012 - 11:51

Thnx for the suggestions Nenna!

Last night I couldn't come up with the word cuddle, so I just wrote squeeze Tongue smile

Nenna    Pzr, 18/03/2012 - 16:05

I hope it's ok. I just wanted to sound more poetic.
Your translation is good. Regular smile

MayGoLoco    Pzr, 18/03/2012 - 16:30

Thnx! Of course it's okay, I really liked the 'throbs with excitement' suggestion you gave Wink smile