✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Пръста няма да си мръдна
Припев/Pripev/Refrain:
Пръста няма да си мръдна, но със тебе ще си тръгна.
Всяка друга ти е лесна, а пък аз съм интересна.
Пръста няма да си мръдна, но със тебе ще си тръгна.
Най-любима тази става дето най не ти се дава.
Жените четири сме, а мъжът един.
Коя ще си те вземе, коя ще победи?
Едната си показва най-късите поли, а другите се глезят и пърхат със очи.
Онези трите вече умрели са от яд.
Очите ако могат ще ми ги избодат.
Едната ти говори за мене зли неща, а другите наливат масло във огъня.
alp_er tarafından 2009-01-05 tarihinde eklendi.
Çeviri
Nepohnu prstem
Nepohnu prstem (způsob vyjadřování- neudělám pokus), ale
Jdu s tebou.
Všechny ostatní jsou jednoduché, ale já jsem zajímavá.
Nepohnu prstem, ale půjdu s tebou.
Nejžádanější (dívka) je ta, která ti nedovolí, aby si si ji jednoduše vzal.
Jsme ženy a muž je pouze jeden.
Kdo si tě vezme, vyhraje?
Ta ti ukáže svou minisukni a jiné
Žvaní a mrkají očima.
Tyhle tři jsou už mrtvé vztekem.
Kdyby mohly, vydloubly by mi oči (způsob vyjadřování – silně mě nenávidějí)
Jedna z těch říká o mě špatné věci, a jiné přilévají olej do plamenů (způsob vyjádření – situaci stěžuji více a více)
Teodora: En İyi 3
1. | Онази (Onazi) |
2. | Газ, газ (Gaz, Gaz) |
3. | Сърце не ми остана (Sarce ne mi ostana) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Office worker
Ad: Petruš20
Rol: Öğretmen
Katkıları: 1747 çeviri, 5 harf çevirisi ekledi, 425 şarkı , 335 teşekkür aldı, 13 çeviri isteği tamamladı, 4 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 225 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Çekçe, akıcı: İngilizce, ileri düzey English (Nigerian Pidgin), orta düzey: English (Nigerian Pidgin), başlangıç düzeyinde: İngilizce, İspanyolca
As I mentioned several times, I translate only English and Czech texts