-
Προτιμώ Nα Πεθαίνω → Sırpça çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Προτιμώ Nα Πεθαίνω
Νιώθω πως κατρακυλάω,
Ξανά στο πρώτο το σκαλί
Πάλι εσένα ζητάω,
Φτου ξανά και απ' την αρχή
Μέσα στις στάχτες σου γυρεύω γονατιστή,
Να βρω πια σπίθα ζωντανή
Είναι λάθος μου το ξέρω
Δεν ανάβει έτσι αυτή η φωτιά
Μα δε με νοιάζει, δεν κρατάω τα προσχήματα
Όταν με τρώνε οι πληγές μου
Εγώ τις ξύνω, κι ας τρέχουν αίματα
Προτιμώ να πεθαίνω,
Προτιμώ ν' αρρωσταίνω
Μα στη καρδιά μου εγώ δε βάζω φρένο
Προτιμώ να πεθαίνω,
Προτιμώ ν' αρρωσταίνω
Ένα ακυβέρνητο είναι η αγάπη τρένο
Είναι ντροπή αυτό που κάνω
Νιώθω σα χαζό
Μα δεν έχω δύναμη καθόλου,
Να μου επιβληθώ
Όλη μέρα ψάχνω θλιβερές προφάσεις,
Λίγο να σε δω
Το παιχνίδι της αγάπης έχει στρατηγική
Έχει κανόνες, έχει τρόπους, έχει τακτική
Αμέ!!
Μα εμένα στα παλιά μου τα παπούτσια
Και η απόρριψη έχει ηδονή
Προτιμώ να πεθαίνω,
Προτιμώ ν' αρρωσταίνω
Μα στη καρδιά μου εγώ δε βάζω φρένο
Προτιμώ να πεθαίνω,
Προτιμώ ν' αρρωσταίνω
Ένα ακυβέρνητο είναι η αγάπη τρένο (x2)
georgiaz73 tarafından 2015-11-30 tarihinde eklendi.
Ekleyenin yorumları:
Çeviri
Preferiram da umrem
Osecam kako propadam
Ponovo na prvi stepenik
Ponovo tebe trazim
I sve ponovo ispocetka
Na kolenima gledam u tvoj pepeo
Da pronadjem iskru zivota
To je moja greska, znam
Vatra ne moze tako da se upali
Ma, nije me briga, sakrivam svoja osecanja
Kada me pojedu moje rane
Ja ih rezem i kada krvare
Preferiram da umrem,
Preferiram da se razbolim
Na svoje srce ja ne stavljam kocnicu
Preferiram da umrem
Preferiram da se razbolim
Ljubav je voz koji ide svojevoljno
Sramota je ono sto radim
Osecam se kao da sam glupa
Ma nemam uopste snage
Da tvrdim suprotno
Po ceo dan trazim tuzne izgovore
Da te vidim na kratko
Igra ljubavi trazi strategiju
Ima svoja pravila, puteve i taktike
Ima!
Ali mene nije briga*
Jer i u odbijanju ima zadovoljstva
Preferiram da umrem,
Preferiram da se razbolim
Na svoje srce ja ne stavljam kocnicu
Preferiram da umrem
Preferiram da se razbolim
Ljubav je voz koji ide svojevoljno
Teşekkür Et! ❤ | ||
Cvrle33 tarafından 2017-09-20 tarihinde eklendi.
Богдана Басара adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Yazarın yorumları:
*U pesmi kaze ''Ja u svojim starim papucama'' sto je u grckom jeziku fraza za ''nije me briga''
✕
lütfen "Προτιμώ Nα Πεθαίνω" çevirisine yardım edin
Anna Vissi: En İyi 3
1. | Ψυχεδέλεια (Psyhedeleia) |
2. | Ελένη (Eleni) |
3. | Το πολύ-πολύ (To polí-polí) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Üye
Katkıları: 28 çeviri, 80 teşekkür aldı, 25 çeviri isteği tamamladı, 12 kullanıcıya yardım etti
Anasayfa: http://samojihusana.blogspot.com/
Bildiği Diller: ana dili: İngilizce, Sırpça, akıcı: Yunanca, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Yunanca, İspanyolca