✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Qêrîna Baranê
Ez weke peşkeke baranê dikevim
Li ser rûyê erdê dibim hezar parçe
Diherikim ta deryayan
Ez baranim barana rojhilat im ez
Di wextê keskesorê de
Bi hêza rojê dibarim
Dibim dilopek av di nikilê kevokê de
Ez çavkaniya jiyanê me
jîn didim dara zeytûnê.
celalkabadayi tarafından 2016-07-11 tarihinde eklendi.
Çeviri
Yağmurun Çığlığı
Bir yağmur damlası gibi düşüyorum
Yeryüzünde bin parçaya bölünüyorum
Akıyorum denizlere doğru,
Yağmurum ben,doğunun yağmuruyum ben.
Gökkuşağı vaktinde,
Güneşin gücü ile yağıyorum.
Bir güvercin gagasında bir damla su oluyorum
Ben yaşam kaynağıyım,
Zeytin ağacına hayat veriyorum
Mehmet Afşar: En İyi 3
1. | ÎRO JI DERBA XENCERÊ |
2. | SEQEM |
3. | Stêrka Te |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
celalkabadayi@hotmail.com
Ad: Celal Kabadayı
Öğretmen poet-translator
Katkıları: 4834 çeviri, 982 şarkı , 18287 teşekkür aldı, 941 çeviri isteği tamamladı, 375 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, 782 deyim ekledi, 113 deyimi açıkladı, 764 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Türkçe, akıcı: İngilizce, Almanca, ileri düzey Fransızca, orta düzey: İtalyanca, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Azerbaycanca, Felemenkçe, Kürtçe (Kurmanci), Portekizce, Rusça