Mina - Questa donna insopportabile (Bulgarca translation)

Bulgarca translation

Онази непоносима жена

Сега, като се замисля, ми се иска да начертая
един огромен червен кръг наоколо ми –
граница, която да не им позволи да ме хванат…
Не са ми нужни хора наоколо
да ги чувам да ми казват, че все не говоря;
какво ли знаеш за мълчанието ми ти, о, какво ли знаеш…
 
Онази непоносима жена
сутрин става заедно с мен…
Все още съм твърде крехка,
за да се изправя пред този живот, колкото и безполезен да е той –
изпълнен и преливащ от тъга, но преди всичко мой…
 
Радвам се, щом успея да оставя
впечатлението, че не съм такава –
вечно принудена да се крия от разни обвинения…
Ах, как ми се иска да кажа на всичките си мечти:
„Благодаря ви, задето живяхте у мене
и че ми бяхте верни като царски синове…“
 
Онази непоносима жена
ще ви отблъсне от себе си…
Все още съм твърде крехка,
за да се изправя пред този живот, колкото и глупав да е той –
изнурен, закърпван, но преди всичко мой…
 
Не ми прощавайте –
била съм сурова с вас, защото така съм го решила самата аз;
и въпреки всичко не съм се оставила –
това е начинът ми да се защитя.
И не се притеснявайте,
ако се усмихна напук на всичките злини, които сте ми сторили –
ще се погрижа да вложа в своята музика
всяка нота, която да ви съди,
и тъй ще чуете рано или късно
онази моя песен, посветена на вас…
 
Не ми прощавайте –
била съм сурова с вас, защото така съм го решила самата аз;
и въпреки всичко не съм се оставила –
това е начинът ми да се защитя.
И не се притеснявайте,
ако се усмихна напук на всичките злини, които сте ми сторили –
ще се погрижа да вложа в своята музика
всяка нота, която да ви съди,
и тъй ще чуете рано или късно
онази моя песен, посветена на вас…
 
nicholas.ovaloff kullanıcısı tarafından Pzr, 12/06/2016 - 09:05 tarihinde eklendi
nicholas.ovaloff tarafından en son Çarş, 21/09/2016 - 13:00 tarihinde düzenlendi
İtalyanca

Questa donna insopportabile

"Questa donna insopportabile" şarkısına ait daha çok çeviri
See also
Yorumlar