Son Yorumlar
szia zendaya... daha fazla- szia... daha fazla
Nu-i nevoie să-mi mulţumeşti pentru fiecare vot :) Măcar Anouk a prins top 10, spre deosebire de Cezar.... daha fazla
olá¡ I've a suggestion :"t there's nothing in your bag but ..." *-*... daha fazla
Красиво сделал, отдуши))... daha fazla
Красиво!... daha fazla- Вот оно! Это то, что хотела услышать! Отдыхай.... daha fazla
И всё-таки: dreams were "interpreted" -- хорошо, но не "по-русски", "unriddled"?; How I would have shut the princess in the temple of my heart, you ((As a princess...) I would (have...) shut you in the temple of my heart... daha fazla- Какие чувства, Мария! Estoy impresionada, excelente!... daha fazla
Марина! Я не боюсь отнюдь... выпали на меня огонь критики... критики, но по делу - приму должным образом, как non-native прислушаюсь, но не потерпл... daha fazla- Мне понравилось!... daha fazla
- Здесь в смысле, он сам себя обманывает и она тоже.... daha fazla
OK, if you need some help, don't hesitate to write. :) You're from Poland, aren't you? I have spent summer vacations in Poland 3 times, me and my wife loved your country very much. Last summer we were in Krakow, it was really exciting.... daha fazla- Ай, Нина, я знаю, это я шучу... Уже с нетерпением жду завтра!... daha fazla
- Марина! Не ревнуй! Тебя я завтра порадую... я - с тобой - ближайшие подружайки :)... daha fazla
iIt was created during the late Qing Dynasty; though it was used only for a short time due to the Republic of China overthrowing the Qing Dynasty.... daha fazla- Кто сказал: боюсь?!... daha fazla
- Аааай, как сердечно... Все, я тоже молчу...... daha fazla
Gracias por la traduction... Creo que quiere decir " Duda pero NO te rehúses " ?... daha fazla- Привет, Луми. Такие соображения: The cold makes me tremble, I can't help but shake. (Дословно: «My chill (cold)» is trembling, it can’t, what (so) it would not shake. ?); But I don't cry out anymore, it's be... daha fazla
[quote=ArenaL5]Voy a usar uno de tus trucos de traductora: http://openthes-es.berlios.de/multimatch.php?word=rega%C3%B1o&search=1 personalmente, me gusta más "reproche" que "regaños", pero no sé si la frase me suena rara por la posición de... daha fazla
Voy a usar uno de tus trucos de traductora: http://openthes-es.berlios.de/multimatch.php?word=rega%C3%B1o&search=1 personalmente, me gusta más "reproche" que "regaños", pero no sé si la frase me suena rara por la posición de "regaños" o po... daha fazla- Андрей! Мне бесконечно приятно! Учусь по твоим переводам...... daha fazla
- Андрей! Твоё сердечко - радовать всегда... Всё-всё молчу-молчу...... daha fazla
- Нина, у меня вышло бы "суше". Ты -- прочувствовала "сильнее"!... daha fazla
- Именно это пристрастие я ценю превыше! Вложенную душу, а не переводы "буква в букву", хоть и они -- полезны. Когда виден творческий подход, э... daha fazla
[quote=Sicaria]"satehen" (into the rain) doesn't seem to make sense, I think it's "sateen" (of rain)[/quote] Hi, Sicaria. Satehen is an archaic version of sateen still used in poetry. Historically, there has been an h in be... daha fazla- [quote=ArenaL5]amañao.[/quote] una nueva palabra para mí :bigsmile:... daha fazla
- Ups... amañao.... daha fazla
:)... daha fazla- very bad. hard to understand, It has some sense along with lots of syntax and grammatical errors.... daha fazla
- Querdio Valeriu Raut: Gracias por decirmelo, lo puse ahi porque es la misma traducción, pero en varios párrafos divididos para leerlo y entenderlo mejor. Asi que, creo que no hace falta ponerlo de nuevo. Saludos... daha fazla
- Спасибо, Андрей! Но с тобой не сравниться!... daha fazla
- !!!!! Надзвычай паэтычна! Талент! Нина, восхитительно!... daha fazla
:)... daha fazla- no problem :)... daha fazla
- Спасибо, Андрей! Но найдутся и те, которым не так...... daha fazla
- Thanks :)... daha fazla
- !!!!! Так держать! Если не мы?... daha fazla
- Ладно, Нина! Оставляю тебя самой, но не одной! Ты - на хорошем и любимом сайте и в надежных руках! Так что - как рыба в воде! Иногда буду заб... daha fazla
- Идет!... daha fazla
- Только не говори мне... пусть, это будет сюрпризом!... daha fazla
- Спасибо, Нина! Я это увидел...... daha fazla
- В один прекрасный день, меньше всего ожидаемый, начну...... daha fazla
- Спасибо, Андрей! Собственно, она была сделана из-за тебя и для тебя... Второй вариант положен на музыку...... daha fazla
- !!!!! ("Продвигаем" группу) В немецком я -- никак, но звучит -- замечательно!... daha fazla
- ОК! Тогда начинай!... daha fazla
- Большое спасибо, Андрей! "Рука профи"... скорее пристрастного любителя "поиграть" с языками...... daha fazla
- Самое главное - начать, а потом все по течению пойдет!... daha fazla
- Ой, Марина! Какое там совершенство? До него ещё плыть и плыть сквозь течение англицизма...... daha fazla