Silente - Rekla si da nikad nisi voljela ovako (Rusça translation)

Hırvatça

Rekla si da nikad nisi voljela ovako

Rekla si da ništa o životu ne znam
Ja sam rek'o: ''Tako je''
Rekla si da ljubav ne stane u pismo
Rek'o sam ti da smo ista vrsta mada nismo
 
Rekla si da svi svoje sudbe kroje
Da treba vremena i sreće
al' isto je i sa srećom i bez sreće
isto boli neka boli, isto peče neka peče
Tama ovu ljubav pokreće
 
Ref:
Rekla si da nikad nisi voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale a usne zamucale
Ruke ti se tresle al' ti srce nisam tak'o
Rekla si da nikad nisi voljela ovako
 
Rekla sam ''Ništa o životu ne znaš''
Ti si rek'o ''Tako je''
Rekla sam ''Ljubav ne stane u pismo''
Rekao si da smo ista vrsta mada nismo
 
Rekla sam ''Svi svoje sudbe kroje
Treba vremena i sreće
Al' isto je i sa srećom i bez sreće
isto boli neka boli, isto peče neka peče
Tama ovu ljubav pokreće''
 
Ref:
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale a usne zamucale
Ruke mi se tresle al' mi srce nisi tak'o
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
 
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale a usne zamucale
Ruke mi se tresle al' mi srce nisi tak'o
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
 
Anzhelitochka kullanıcısı tarafından Çarş, 29/04/2015 - 20:00 tarihinde eklendi
Align paragraphs
Rusça translation

Ты сказала, что ты никогда так не любила

Ты сказала, что я не знаю ничего о жизни
Я сказал ''это правда''
Ты сказала, что любовь не поместится в письмо
Я сказал, что мы одинаковые, хотя это не так
 
Ты сказала, что каждый отвечает за свою судьбу
что нужно время и удача,
Но все так же и с удачей и без нее,
все так же болит, пусть болит, все так же обжигает, пусть обжигает
эта любовь движима темнотой
 
Припев:
Ты сказала, что ты никогда так не любила
Руки не знали куда идти, а губы заикались
Твои руки дрожали, но я не тронул твоё сердце
Ты сказала, что ты никогда так не любила
 
Я сказала: ''Ты не знаешь ничего о жизни''
Ты сказал: ''Это правда''
Я сказала ''Любовь не поместится в письмо''
Ты сказал, что мы одинаковые, хотя это не так
 
Я сказала ''Каждый отвечает за свою судьбу
Нужно время и удача
Но все так же и с удачей и без нее,
все так же болит, пусть болит, все так же обжигает, пусть обжигает
эта любовь движима темнотой''
 
Припев:
Я сказала, что я никогда так не любила,
Руки не знали куда идти а губы заикались
Мои руки дрожали, но ты не тронул моё сердце
Я сказала, что я никогда так не любила
 
Я сказала, что я никогда так не любила,
Руки не знали куда идти а губы заикались
Мои руки дрожали, но ты не тронул моё сердце
Я сказала, что я никогда так не любила
 
Anzhelitochka kullanıcısı tarafından Cum, 01/05/2015 - 20:43 tarihinde eklendi
"Rekla si da nikad nisi voljela ovako" şarkısına ait daha çok çeviri
See also
Yorumlar
barsiscev    Cum, 01/05/2015 - 20:51

Всё путём, потерялась 1 сточка:
Tama ovu ljubav pokreće

Anzhelitochka    Cum, 01/05/2015 - 20:53

правда? поверить не могу!! добавила и эту строчку, посмотрите правильно ли

barsiscev    Cum, 01/05/2015 - 21:11

звучит как-то чуднО "темнота двигает эту любовь",
может, так (со сменой роли)
"Любовь начинается в темноте"

Marinka    Cum, 01/05/2015 - 22:16

А может движет вместо двигает?
"темнота движет эту любовь" или "эта любовь движима темнотой" :glasses:

Anzhelitochka    Cmt, 02/05/2015 - 13:47

я думаю, что это больше подходит оригиналу, да! так и напишу. Спасибо!

Marinka    Cmt, 02/05/2015 - 17:42

Здорово! Прекрасно звучит.