Silente - Rekla si da nikad nisi voljela ovako (İngilizce translation)

Düzeltme okuması talep edildi
Hırvatça

Rekla si da nikad nisi voljela ovako

Rekla si da ništa o životu ne znam
Ja sam rek'o: ''Tako je''
Rekla si da ljubav ne stane u pismo
Rek'o sam ti da smo ista vrsta mada nismo
 
Rekla si da svi svoje sudbe kroje
Da treba vremena i sreće
al' isto je i sa srećom i bez sreće
isto boli neka boli, isto peče neka peče
Tama ovu ljubav pokreće
 
Ref:
Rekla si da nikad nisi voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale a usne zamucale
Ruke ti se tresle al' ti srce nisam tak'o
Rekla si da nikad nisi voljela ovako
 
Rekla sam ''Ništa o životu ne znaš''
Ti si rek'o ''Tako je''
Rekla sam ''Ljubav ne stane u pismo''
Rekao si da smo ista vrsta mada nismo
 
Rekla sam ''Svi svoje sudbe kroje
Treba vremena i sreće
Al' isto je i sa srećom i bez sreće
isto boli neka boli, isto peče neka peče
Tama ovu ljubav pokreće''
 
Ref:
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale a usne zamucale
Ruke mi se tresle al' mi srce nisi tak'o
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
 
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale a usne zamucale
Ruke mi se tresle al' mi srce nisi tak'o
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
 
Anzhelitochka kullanıcısı tarafından Çarş, 29/04/2015 - 20:00 tarihinde eklendi
Align paragraphs
İngilizce translation

You said that you have never loved this way before

You said that I didn't know anything about life
I said ''It's true''
You said that love doesn't fit in one letter
I said that we were of the same kind even though we weren't
 
You said that everyone takes care of their own destiny
That we need time and luck
But it's the same with luck or without it,
it hurts the same way, let it be, it burns the same way, let it burn
Darkness makes this love move
 
Chorus:
 
You said that you have never loved this way before
Your arms didn't know where to go and your lips stammered
Your hands were shaking but I haven't touched your heart
You said that you have never loved this way before
 
I said ''You know nothing about life''
You said ''It's true''
I said ''Love doesn't fit in one letter''
You said that we were of the same kind even though we weren't
 
I said ''Everyone takes care of their own destiny
We need time and luck
But it's the same with luck or without it
it hurts the same way, let it be, it burns the same way, let it burn
Darkness makes this love move
 
Chorus:
I said I have never loved this way before
My arms didn't know where to go and my lips stammered
My hands were shaking but you haven't touched my heart
I said I have never loved this way before
 
I said I have never loved this way before
My arms didn't know where to go and my lips stammered
My hands were shaking but you haven't touched my heart
I said I have never loved this way before
 
Anzhelitochka kullanıcısı tarafından Cum, 01/05/2015 - 20:28 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

teško

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
"Rekla si da nikad nisi voljela ovako" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizceAnzhelitochka
See also
Yorumlar