Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Рюмка водки на столе

Ночь по улицам пошла
Звёздной поступью цариц,
Слов и чисел простота
У небесного моста
Раскидала перья птиц.
Не забудутся никем
Праздник губ, обиды глаз.
Забери меня в свой плен,
Эту линию колен
Целовать последний раз.
 
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном,
Тихой болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
 
Нелегко тебя отдать
Парусам ветров и птиц.
Может даже не понять,
Может даже не узнать
Среди тысяч женских лиц.
Пусть глаза мои молчат,
Молча смотрят на луну.
Если кто поймает взгляд,
Поторопится назад.
Сам не знаю, почему.
 
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном,
Тихой болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
 
Болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
 
Çeviri

Masada bir kadeh votka

Gece aldı sokakları
Çariçenin yaldızlı adımlarıyla,
Semaya uzanan köprünün,
Sözsel ve sayısal basitliği,
Kuş tüylerini savurdu.
Kimse unutmaz,
Dudakların bayramını ve gözlerin kırgınlığını.
Beni esaretine al,
Öpeyim son kez,
Dizlerinin hattını.
 
Masada bir tek votka kadehi.
Dışarıda rüzgar ağlıyor,
İçime ince bir sızı veriyor,
Bu yeni mehtabın haykırışları.
 
Seni vermek kolay değil,
Rüzgarın ve kuşların yelkenine.
Belki anlayamam bile,
Belki tanıyamam bile,
Binlerce kadın yüzü arasında.
Gözlerim sussun,
Sessizce mehtaba baksın.
Bakışlarımı yakalayan olursa,
Acele etsin dönmeye.
Nedenini ben de bilmiyorum.
 
Masada bir tek votka kadehi.
Dışarıda rüzgar ağlıyor,
İçime ince bir sızı veriyor,
Bu yeni mehtabın haykırışları.
 
İçime ince bir sızı veriyor,
Bu yeni ayın haykırışları.
 
Yorumlar
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Pzt, 30/05/2016 - 15:06

Если прочитать припев немного по-другому, может получиться:
"Анатолий, Ваша водочка поспела!" ;) (Анатолий - Толя - Толька)

vodkapivovodkapivo
   Pzt, 30/05/2016 - 15:09

Odnazhdy nam nepremenno stoit sest' za stolom vmeste, Aleksandr - ja uveren veselo budet :)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Pzt, 30/05/2016 - 15:13

Если я когда-нибудь решу отдохнуть в Анталии - думаю это будет вполне реально! ;) :bigsmile:

vodkapivovodkapivo
   Pzt, 30/05/2016 - 15:20

Znachit' mne doroga zakryta k tebe :P

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Pzt, 30/05/2016 - 15:23

Я такого не говорил, но назвал наиболее вероятный сценарий нашей встречи, тем не менее. ;) А так, конечно! Ласкаво просимо!
У нас лучшие "Киевские торты" (и котлеты по-киевски, кстати) в мире! :lol: