Если прочитать припев немного по-другому, может получиться:
"Анатолий, Ваша водочка поспела!" ;) (Анатолий - Толя - Толька)
-
Рюмка водки на столе → Türkçe çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Рюмка водки на столе
Ночь по улицам пошла
Звёздной поступью цариц,
Слов и чисел простота
У небесного моста
Раскидала перья птиц.
Не забудутся никем
Праздник губ, обиды глаз.
Забери меня в свой плен,
Эту линию колен
Целовать последний раз.
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном,
Тихой болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Нелегко тебя отдать
Парусам ветров и птиц.
Может даже не понять,
Может даже не узнать
Среди тысяч женских лиц.
Пусть глаза мои молчат,
Молча смотрят на луну.
Если кто поймает взгляд,
Поторопится назад.
Сам не знаю, почему.
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном,
Тихой болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
perevod tarafından 2011-06-27 tarihinde eklendi.
Andrew from Russia tarafından en son 2020-06-23 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Masada bir kadeh votka
Gece aldı sokakları
Çariçenin yaldızlı adımlarıyla,
Semaya uzanan köprünün,
Sözsel ve sayısal basitliği,
Kuş tüylerini savurdu.
Kimse unutmaz,
Dudakların bayramını ve gözlerin kırgınlığını.
Beni esaretine al,
Öpeyim son kez,
Dizlerinin hattını.
Masada bir tek votka kadehi.
Dışarıda rüzgar ağlıyor,
İçime ince bir sızı veriyor,
Bu yeni mehtabın haykırışları.
Seni vermek kolay değil,
Rüzgarın ve kuşların yelkenine.
Belki anlayamam bile,
Belki tanıyamam bile,
Binlerce kadın yüzü arasında.
Gözlerim sussun,
Sessizce mehtaba baksın.
Bakışlarımı yakalayan olursa,
Acele etsin dönmeye.
Nedenini ben de bilmiyorum.
Masada bir tek votka kadehi.
Dışarıda rüzgar ağlıyor,
İçime ince bir sızı veriyor,
Bu yeni mehtabın haykırışları.
İçime ince bir sızı veriyor,
Bu yeni ayın haykırışları.
Teşekkür Et! ❤ | ||
5 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Sophia_ | 7 yıl 10 ay |
elmetli | 7 yıl 10 ay |
Alexander Laskavtsev | 7 yıl 10 ay |
Misafir 2 kez teşekkür etti
vodkapivo tarafından 2016-05-30 tarihinde eklendi.
feritilkers adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Yazarın yorumları:
Umarım faydalı olur.
✕
"Рюмка водки на столе" içeren koleksiyonlar
1. | From Russia with Love |
2. | A glass of vodka on the table |
Grigory Leps: En İyi 3
1. | Рюмка водки на столе (Ryumka vodki na stole) |
2. | Я тебе не верю (Ya tebe ne veryu) |
3. | Зеркала (Zerkala) |
Yorumlar
Если я когда-нибудь решу отдохнуть в Анталии - думаю это будет вполне реально! ;) :bigsmile:
Я такого не говорил, но назвал наиболее вероятный сценарий нашей встречи, тем не менее. ;) А так, конечно! Ласкаво просимо!
У нас лучшие "Киевские торты" (и котлеты по-киевски, кстати) в мире! :lol:
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
vodkapivo
Ad: hüseyin avni dağlı
Öğretmen -rakiuzo-
Katkıları: 1020 çeviri, 167 şarkı , 7276 teşekkür aldı, 243 çeviri isteği tamamladı, 148 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 860 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Türkçe, akıcı: İngilizce, Rusça, Özbekçe, ileri düzey Türkçe, orta düzey: İngilizce, Rusça, Özbekçe, başlangıç düzeyinde: Ukraynaca
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.