Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Mohamed El Haddad

    أهل أول → İngilizce çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

أهل أول

أهل أول
أهل أول
يا فل يا كادي يا كُمّل
يا أهل الأدب والزوق
وعشت وبقيت ومجمّل
يا أهل الطيبة والرقة
والهرج المتبتب الدُقّة
ورب البيت وحشتوني
من التاجر إلى السقّا
(x2)
 
وحشني حتى فرّقنا
بهندازته وبقشة قماش
وعم شاكر في دكّانه
بالفوطة وقميصه الشاش
وحشتني حلاوته اللدو
والبركة اللي في يدّه
وحشتني الكٌحلة في عيونه
وحواء والصبي عبده
(x2)
وحواء والصبي عبده
 
وحشني كل ما فيكم
يا ناس حتى أساميكم
يا ريت ترجع لنا الأيام
وأسلم على أياديكم
وأشم ريحة الرضا فيها
وأشياء ما أقدر أسمّيها
حاجة كدا ترُد الروح
صعب أوصف معانيها
(x2)
صعب أوصف معانيها
آآآآه أهل أول
 
Çeviri

The people of old days

Oh the old people
Oh the old people
You the Full 1 , Jasmine 2, you the perfect people
You the people of politeness and manners 3
You the people of good heart and tenderness
Who watch out every word they say 4
I swear to God I missed you all
From the salesman to the water-man 5 6
(x2)
 
I even miss Farragna 7
With his stick 8 and his materials
And I missed Uncle Shaker in his little market
Wearing his Fouta 9and shirt
I miss his sweet laddo 10
And the blissings of his hand
I miss the Kohul 11in his eyes
And I miss Hawwa 12and the boy Abdo 13
(x2)
And I miss Hawwa and the boy Abdo
 
I miss everything in you
Even your names
I wish we have back those days
So I would kiss your hands 14
And I smell your satisfaction in them15
And other things that I can't explain
Somethings that make me alive
They are hard to describe
(x2)
 
They are hard to describe
Ooh the people of old days
 
  • 1. Type of plants with good smell: https://en.wikipedia.org/wiki/Jasminum_sambac
  • 2. Type of flowers: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandanus_tectorius
  • 3. Literally he says you are the people of "Isht, Begeet, Imjammal" It's three words in Hejazi dialect that were often used in the past. Isht: May you live long (Said when someone serve you something, a drink for example.)
    Begeet: The same meaning of Isht.
    Imjammal: Means you have done enough (Said when someone do you a favor or stood by you in the hard times.
  • 4. Means they choose their words carefully.
  • 5. He means like I miss you from the richest or the high ranked people to the poorest.
  • 6. Salesman: Picture in the video here on 0:33 and 0:56 https://youtu.be/1Bs4owXR17A
    Water-man: the man who sells water can be seen on the same video at 0:35 and 0:58
  • 7. Farragna is the nickname of the man who sells materials, dresses and so, a picture of him at the video from 01:00 - 01:04
  • 8. Wooden stick like a ruler used for measurement.
  • 9. The bottom wear in this picture http://www.almosafr.com/up/uploads/images/almosafr_e2254337a0.jpg you can see it in the video too 01:05 - 01:10
  • 10. Type of sweets originally Indian it exists in Hejaz region because of the Indian immigrates long time ago https://en.wikipedia.org/wiki/Laddu
  • 11. https://en.wikipedia.org/wiki/Kohl_%28cosmetics%29
  • 12. Probably one of the home mades, it's a female name (See the video 1:23).
  • 13. At that time boys were like messengers and they were assigned with some work that they get paid for (See the video 1:25 the boy in the middle who carries something on his head.
  • 14. Kissing the hands of elder people is an act of respect in the Eastern cultures.
  • 15. He means like if the elder people hands which reflects the long experience also reflect the satisfaction they have by this old age.
"أهل أول" adlı eserdeki deyimler
Yorumlar
wuhuahua089wuhuahua089    Cum, 19/06/2015 - 01:29

What's means"وعشت وبقيت ومجمّل"