✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Armaghedon
Jos, peste tot,
pe noroi de sânge zac, risipiți,
morții unui sfânt război
Și viii ce-n zadar se zbat, îngroziți,
să scape-ncercând,
a fost să le fie dat,
blestemând, să piară curând ....
Dintr-un amvon
ura coboară-ntre noi
Neam și soi, noi între noi,
la Armaghedon ...
Vai ce amar
pentru cei ce-am mai rămas la hotar,
între ce e viu și mort!
Și nu ne-a fost în suflet greu,
neștiind pe cine-n solda cui,
șiret ademeniți mereu
am ucis în numele Lui ...
Dintr-un amvon
ura coboară-ntre noi
Neam și soi , noi între noi,
la Armaghedon ...
N-am putea cumva să mai stăm,
oare nu prea degrabă , prea ușor,
ne indreptam spre Armaghedon?
Ca și cum nici măcar
nu am ști că-i scris așa:
E ultimul drum...
E ultimul drum...
Calusarul tarafından 2011-08-01 tarihinde eklendi.
licorna.din.vis tarafından en son 2014-03-04 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Armageddon
Tout bas, partout,
Dans la boue de sang gisent éparpillés
Les morts d'une sainte guerre
Et les vivants se démènent horrifies en vain
D'échapper en essayant,
ç'a été leur destin,
En maudissant, de périr bientôt...
Depuis l'ambon
La haine descend parmi nous
Nation et race, l'un contre l'autre,
Vers l’Armageddon...
Malheur, quel sort amer
Pour ceux restés aux frontières,
Entre ce qui est mort et ce qui vit!
Et nos âmes n’étaient pas en peine,
Ne sachant pas, qui, dans la solde de qui,
Toujours par ruse amadoués
Avons tué en Son nom...
Ne saurions-nous peut-être pas attendre,
N'est-il pas un peu trop tôt, trop facile,
Qu'on se dirige vers l’Armageddon?
Comme si déjà
Ne saurions-nous même pas qu'il est écrit:
C'est le dernier chemin...
C'est le dernier chemin...
Şiirsel
Teşekkür Et! ❤ | ||
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.
sanducu tarafından 2022-01-31 tarihinde eklendi.
Calusarul adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
✕
Celelalte Cuvinte: En İyi 3
1. | Dacă vrei |
2. | Așa e viața mea |
3. | Un sfârşit e un început |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
sanducu
Ad: alexandru
Rol: Uzman
Katkıları: 292 çeviri, 1 şarkı, 532 teşekkür aldı, 228 çeviri isteği tamamladı, 112 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 4 deyim ekledi, 11 deyimi açıkladı, 230 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Rumence, akıcı: İngilizce, Fransızca, İbranice, ileri düzey İtalyanca, başlangıç düzeyinde: İspanyolca