✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Um Griô Conta a História: Um Olhar Sobre a África e o Despontar da Guiné Equatorial
Vem na batida do tambor
Voltar na memória de um griot
Fala cansada, mãos calejadas
Ouça menino beija-flor
Ceiba... Árvore da vida
Raízes na verde imensidão
Na crença de tribos antigas
Força incorporada nesse chão
O invasor singrou o mar
Partiu em busca de riquezas
E encontrou nesse lugar
Novas índias, outras realezas
Destino trocado, tratado se faz
Marejam os olhos dos ancestrais
Negro canta, negro clama, liberdade!!!
Sinfonia das marés, saudade
Um africano rei que não perdeu a fé
Era meu irmão, filho da Guiné
Formosa, divina ilha testemunha dos grilhões
Eu vi a escravidão erguer nações
Mas a negritude se congraça
A chama da igualdade não se apaga
Olha a morena na roda e vem sambar
Na ginga do balelé, cores no ar
Dessa mistura eu faço carnaval
Canta guiné equatorial
Criança, levanta a cabeça e vai embora
O mar que trouxe a flor, riqueza aflora
Tem uma família agora
Quem beija essa flor não chora
Sou negro na raça, no sangue e na cor
Um guerreiro beija-flor
Oh, minha deusa soberana
Resgata sua alma africana
- griot:
In Brazil is a person of the African Oral culture that is responsible for keeping all the tradition and stories of his community. He usually is a poet, singer and story teller. He may has supernatural powers.
- morena:
brunette.
It also means dark skinned woman.
- balelé:
dance or ball made by some native americans and african americans people to the sound of drums. [https://dle.rae.es/balele]
- ginga:
swing, rhythm
saavedra.raf tarafından 2015-03-03 tarihinde eklendi.
Don Juan tarafından en son 2017-06-25 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Un griot raconte l'Histoire: un regard sur l"Afrique et le réveil et la lueur de la Guiné Équatorial
Venez sur le rythme du tambour
Revenir à la mémoire d'un griot
La parole fatiguée, les mains calleuses
Écoutez garçon colibri
Ceiba... Arbre de la vie
avec ses racines dans l'immensité verte
Dans la croyance des tribus anciennes
avec sa force incorporée dans ce sol
L'envahisseur a vogué la mer
Il est parti en cherchant des richesses
Et il a trouvé dans cette place
Nouvelles Indes, autres royautés
Destin changé, un traité s'est fait
Ça a fait arroser les yeux des ancêtres
L'homme noir chante, l'homme noir crie, liberté!!!
La symphonie des marées, nostalgie
Un roi africain qui n'a pas perdu sa foi
Il était mon frère, fils de la Guiné
Belle, divine île témoin des manilles
J'ai vu l'esclavage élever nations
Mais la négritude s'est consacré
La flamme de l'égalité ne s'éteint pas
Faites attention à la petite de teint foncé dans la troupe et viens danser le samba
Dans la balançoire du balelé, couleurs dans l'air
De cette métisse je fais le carnaval
Chantez Guiné Equatorial
Mon petit, lève la tête e s'en va
La mer a apporté la fleur, la richesse éclore
Lequel qui a baissé cette fleur ne peut pas pleurer
Je suis noire dans la race, dans le sang et dans la couleur
Un guerrier colibri 1
Oh, ma déesse souveraine
Récuperez votre âme africaine
- 1. Colibri en portugais s'appelle une chose comme "lequel qu'embrasse les fleurs" parce qu'il mange le nectar. Cet oiseau est le nom de l'École de Samba de cette chanson, alors l'auteur fait une métaphore entre cet oiseau, fleurs et le combat contre l'esclavage.
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Sr. Sermás | 3 yıl 2 ay |
Shirley Viana tarafından 2021-01-22 tarihinde eklendi.
saavedra.raf adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
✕
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!