✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
BIG UP
2013年夏 夢にまで見た舞台に立つ
いつものメンバーと相変わらず
テーマは今の自分に打ち勝つ
一人じゃなんも出来なかった俺が
みんなのおかげでここまで来れた
惚れた音楽に心を込めた
気づけば仲間がこんなに増えた
去って行った仲間にゃHave a Nice Day
正直寂しかったが 泣かないで
常に粋がって 声だけはデカくて
存在意義叫んだ 名も無い俺
いつになったってお利口になれず
青臭い夢 のめり込む
それが誰も真似できぬオリジナリティ
信んじ進んで行け 道無き道へ
夢追う男の物語 夢が与えてくれた出会い
夢無きものに成功なし この先も共に
動かなきゃ始まらない 描かなきゃ見えやしない
夢笑うものに栄光なし この歌を友に
BIG UP Yeah
俺は自分の夢を捨てたところからスタートした
大切なもんはなんですか? 自分の心に問いかけた
親 友達 地元 彼女 趣味 特技 全部殴り書き
消去法で残ったMusic それが道となり夢となった
変わらないのさ あの日
神様が俺の心に流したMelody
終わらないのさ この思い
楽しみさ これからのDestiny
お前ら仲間さ それがMemories
面と向かって言えやしない
歌わなきゃ照れくさい
"ありがとう"って伝えたい
この声が続く限り叫ぶ
10年先も空に吹いてる風はきっと同じ
変わらずにいてくれよ側に
ありがとうFamily
BIG UP… Yeah
BIG UP…
BIG UP… Yeah
BIG UP… この歌を友に
夢追う男の物語 夢が与えてくれた出会い
夢無きものに成功なし この先も共に
動かなきゃ始まらない 描かなきゃ見えやしない
夢笑うものに栄光なし この歌を友に
BIG UP Yeah
Minhyuk tarafından 2015-02-20 tarihinde eklendi.
Çeviri
On the Standing Up (BIG UP)
Come summer of 2013
I saw a dream -
that's how much i've been keen-
To get my music, my team and all the fans
no way i'd get there alone - so we're parts
music soon just filled up our hearts
i looked around and saw many new friends
Mates of past - just Have a Nice Day
Although i miss you, won't cry through the pain
Snazzy times and voice oh so loud -
seems there's nothing that i could be proud of
As time went by i didn't mature,
a dreaming youth - my kind of creature
but then it's what makes originality
just have some faith and face the tough reality
Chase your dream - that's what i've been all about
There's no success if you only cast doubts
Things won't start unless you move first, you won't find unless you go seek
Making fun of dreams won't smart you up, follow your path and together - this song-sing !
BIG UP, Yeah !
I started up by realising : i threw my dream away
I asked myself : what's in my life i'm prepared to carry on and pay
Parents, friends, my love, hobbies, all my activities - listed
Past things gone and only music - gets things twisted up
Since then there's been no change
For God's let my heart hear Melody
And there's no end to this stage
I look forward to exploring Destiny
And everyone involved in making Memories
Eye-to-Eye contact requires no speak
But if you don't sing - it just feels bleak
So i will sing "Thank You" till my voice can
Just like 10 years' wind in skies' plan -
All undeniable support i'm happy to enjoy
"Thank YOU", Family !
(c) Balagutin A.I.
Ritime Göre Ayarlanmış
Şiirsel
Kafiyeli
Söylemeye Uygun
Teşekkür Et! ❤ | ||
12 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
MiB | 3 yıl 5 ay |
Misafir 11 kez teşekkür etti
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
Mr.BAI tarafından 2015-03-20 tarihinde eklendi.
Minhyuk adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Mr.BAI tarafından en son 2020-04-24 tarihinde düzenlendi
✕
Shōnan no kaze: En İyi 3
1. | 一番歌 (Ichiban uta) |
2. | バブル (Bubble) |
3. | 純恋歌 (junrenka) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Βέρο
Süper Üye 専門家会議
Katkıları: 103 çeviri, 15 harf çevirisi ekledi, 45 şarkı , 1795 teşekkür aldı, 10 çeviri isteği tamamladı, 9 kullanıcıya yardım etti, 4 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyimi açıkladı, 55 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: İngilizce, Japonca, Rusça, akıcı: Fransızca, Almanca, İtalyanca, Latince, Eski Kilise Slavcası, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Arapça, Aramice (Klasik Süryanice), Yunanca, Livonca, Old Norse, Eski Prusya Dili, Harf Çevirisi, Türkçe