Ana sayfa Ana sayfa
Bize katılın
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Sırpça, İngilizce → Đorđe Balašević → Dno dna → İngilizce
  • Đorđe Balašević

    Đorđe Balašević

    Dno dna → İngilizce çevirisi

  • 3 çeviri
    Rusça
    +2 dil
    , İngilizce, İtalyanca
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Dno dna

Napiši, brate nešto i o Ovima
Znao si foru da se stih očeliči
Napiši nešto, makar sitnim slovima
Ne budi jaje, to na tebe ne liči;
Provali rimu za notornu laž, za dubok uzdah posustalog sna
Rimu za tminu i tišinu na dnu dna.
 
Opleti, brale, i ne udaraj lament
Na taj smo fazon majmune i prizvali
Smrada sa farme pustimo u parlament
Onda se krstimo kad nešto izvali;
Otkad je sveta i veka i nas, najveće protuve prigrabe vlast
Rasturi svatove pijani svat, bratija proglasi grabež za Krstaški rat.
 
Dno dna.
Al’ sve je to već viđeno.
Dno dna.
Svi trpimo postiđeno.
Dno dna.
No, i spore sveće dogore i film se prekida.
 
Dno dna.
Skupštinski leb bez motike;
Dno dna.
To spada u narkotike
Sa te se igle ne skida.
 
Znam, nije lako, sve se manje-više zna
Velike reči sićušne su postale
Nađi bar nešto što svetluca na dnu dna
Izvedi neki trik za nas Preostale;
Siđi u taj bunar, uklet i tih
Sve naše novčiće otkrij za Njih
Za klince čiste i zbunjene
Raščini sve naše želje neispunjene…
 
Dno dna.
Hleba i audicija.
Dno dna.
Sreća je teška cicija.
Dno dna.
Ostare deca na draftu na asfaltu, u zlu;
 
Dno dna.
Mogli bi biti giganti
Al’ sve su više migranti
U svojoj zemlji, na svom tlu.
 
Dno dna.
Kliče se nebulozama
Dno dna.
U inat dijagnozama
Dno dna, i isti krezubi statisti mlate barjakom.
Dno dna.
I što je više štrajkova
Dno dna pazari više lajkova
Onaj opsenar.com…
 
Çeviri

Rock bottom

Brother, write something about These too
you knew the trick to strengthening a verse
Write something, at least in fine print
Don't be an egg, it's not your thing;
Spit a rhyme out for a notorious lie, for a deep sigh of a failed dream
A rhyme for darkness and silence at rock bottom.
 
Attack them1, without a lament
That trick worked to invite monkeys to us
To let the foul odor from the farm into the parliament
And then to act shocked when he mutters nonsense;
Since the beginning of time and of us, the worst scum grabs on to power
The drunk best man destroys the wedding, the brotherhood announces plunder for a Crusade.
 
Rock bottom.
But we've saw it already.
Rock bottom.
We suffer in shame.
Rock bottom.
But, even slow candles burn away and the film cuts.
 
Rock bottom.
Parliamentary pay without work;
Rock bottom.
That's a drug
It's a needle you don't get off easily.
 
I know, it isn't easy, everything is more or less known
Great words became tiny
Find at least something shining at rock bottom
Do a trick for us, the Leftovers;
Descend into that well, haunted and silent
Get all our coins for Them
For the pure and confused kids
Free us of all our unfulfilled wishes.
 
Rock bottom.
Bread and auditions2.
Rock bottom.
Luck is a massive scrooge.
Rock bottom.
Kids age on draft on asphalt, in evil.
 
Rock bottom.
They could be giants
But they are more and more migrants
In their own country, on home soil.
 
Rock bottom.
Shouts of nonsense.
Rock bottom.
In spite of diagnoses.
Rock bottom, and the same (people) without teeth wave the flags.
Rock bottom.
And the more strikes there are
The rock bottom buys more likes
That magician.com
 
  • 1. The original wording only implies a verbal attack
  • 2. A parody on Panem et circenses, Latin for Bread and circuses
✕
Đorđe Balašević: En İyi 3
1.D-Moll
2.Devojka Sa Čardaš Nogama
3.Ne lomite mi bagrenje
"Dno dna" adlı eserdeki deyimler
1.bread and circuses
2.Panem et circenses
3.Više-manje / manje-više
Yorumlar
↑↓