Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • دختر اهوازی → İngilizce çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

Shahla (Tonight's The Night of It)

Tonight is the night of it, the compass is pointing toward the south
Tonight is the night of it, my lover is in Borazjaan (a southern city in Iran)
 
Man wait a minute
what happened now? well we can't go like this
give a moment
guys let's sing this song in Bandari (dock) style?
well why not
Behzaad go behind that Jazz
Take that bass
Play its start
Well that's it
ready? should we start? go
 
Tonight is the night of it, the compass is pointing toward the south
Tonight is the night of it, my lover is in Borazjaan
(x6)
 
haa, huu, Mashaallah, oh dear, come on
ahaa, oh dear
 
I, I, I burned, I was roasted1, so last night I wrote a letter
Oh taxi come, chauffeur go, I'm from Andimeshk
 
I burned, I was roasted, so last night I wrote a letter
Oh taxi come, chauffeur go, I'm from Andimeshk
 
Mashaallah, oh dear, come on
 
Oh dates-colored hair, oh honey-colored eyes, Ahwazi girl
Oh dates-colored hair, oh honey-colored eyes, Ahwazi girl
I saw you in the vegetable market, swear, how cute are you
Your neck, a crystal (pale and bright); You're like peach, like the center/heart/delicious part of a pomegranate
Your neck, a crystal; You're like peach, like the heart of a pomegranate
I fell in love with you, you know I don't settle down anymore
 
I burned, I was roasted, so last night I wrote a letter
Oh taxi come, chauffeur go, I'm from Andimeshk
 
I burned, I was roasted, so last night I wrote a letter
Oh taxi come, chauffeur go, I'm from Andimeshk
 
The one who gave me the water/essence of life, Answered me with her finger
As soon as I glanced into her eyes, She answered me with her eyes
I sacrificed all my existence for you
I sacrificed all my existence for you
Oh I wish to die for those two black eyes of yours
Oh I wish to die for those two black eyes of yours
 
I burned, I was roasted, so last night I wrote a letter
Oh taxi come, chauffeur go, I'm from Andimeshk
 
I burned, I was roasted, so last night I wrote a letter
Oh taxi come, chauffeur go, I'm from Andimeshk
 
Tonight is the night of it, the compass is pointing toward the south
Tonight is the night of it, my lover is in Borazjaan
 
Tonight is the night of it, the compass is pointing toward the south
Tonight is the night of it, my lover is in Borazjaan
 
Don't get tired, come on dear, come on, move, mashaallah dear bring it on
 
I go to the Bandar (docks) in wish of my lover
The very same lover whom I keep saying I love her so much
 
I go to the Bandar in wish of my lover
The very same lover whom I keep saying I love her so much
 
You are cute and salty, how naughty you are, girl
You are beautiful and graceful, girl
Oh how naughty you are, girl
Oh how naughty you are, girl
Oh how naughty you are, girl
Oh how naughty you are, girl
 
Don't get tired, come on dear, come on, move, dear bring it on
 
Shahla, my kind lover
Shahla, my kind lover
Your name is the the catchphrase of mouth (lit. "the spell of my tongue")
Your name is the the catchphrase of mouth
You went to travel, I'll stay waiting for you to come back (lit. "stay watching the road you went on")
You went to travel, I'll stay watching the road
Till you come and I get to marry you
Till you come and I get to marry you
 
Shahla, my kind lover
Shahla, my kind lover
Your name is the the catchphrase of mouth
Your name is the the catchphrase of mouth
You went to travel, I'll stay waiting for you to come back
You went to travel, I'll stay watching the road
Till you come and I get to marry you
Till you come and I get to marry you
 
Now, is everybody ready for the Bandari claps/hands
What about shaking your chests
come on
1, 2, 3, 4
 
(...؟)
(...؟)
Not in the market, not even Tupkhune (lit. "the cannon-house"), Not in the market, not even Tupkhune
Not in the market, not even Tupkhune, Not in the market, not even Tupkhune
(...؟)
 
Your eyes have killed me, oh I'm flattened (as in "a flat tire")
Killed me piece by piece, oh I'm flattened
Your eyes have killed me, oh I'm flattened
Killed me piece by piece, oh I'm flattened
 
Mohammad Heydari
Mohammad Heydari
the Sekandari dear
Mohammad Heydari
the Sekandari dear
 
Hey my lover, wish I could sacrifice my life for you, I'm so passionate, my dear
Well I fell in love and committed to you and now I'm upset and engaged swear to [my] mother's life (or could mean "farewell")
Hey my lover, wish I could sacrifice my life for you, I'm so passionate, my dear
Well I fell in love and committed to you and now I'm upset and engaged swear to [my] mother's life
 
Oh your eyes are unique, they're [my] life swear to [my] mother's life
Oh your lips are unique, they're [my] life swear to [my] mother's life
Oh your hair is unique, it's [my] life swear to [my] mother's life
Oh your gaze is unique, it's [my] life swear to [my] mother's life
Move
 
Hey my lover, wish I could sacrifice my life for you, I'm so passionate, my dear
Well I fell in love and committed to you and now I'm upset and engaged swear to [my] mother's life
Hey my lover, wish I could sacrifice my life for you, I'm so passionate, my dear
Well I fell in love and committed to you and now I'm upset and engaged swear to [my] mother's life
 
Oh your eyes are unique, they're [my] life swear to [my] mother's life
Oh your lips are unique, they're [my] life swear to [my] mother's life
Oh your hair is unique, it's [my] life swear to [my] mother's life
Oh your gaze is unique, it's [my] life swear to [my] mother's life
Move
 
At days you are a lover-killer (you don't care), your nights is missing me
In my van I sit and my heart pounds for you
I keep watching the way you'll come from so you just lay your eye on me
Wish I die for your Chaador (a cloth), wow wish I die for your skirt
 
Oh your eyes are unique, they're [my] life swear to [my] mother's life
Oh your lips are unique, they're [my] life swear to [my] mother's life
Oh your hair is unique, it's [my] life swear to [my] mother's life
Oh your gaze is unique, it's [my] life swear to [my] mother's life
Move
 
Hey my lover, wish I could sacrifice my life for you, I'm so passionate, my dear
Well I fell in love and committed to you and now I'm upset and engaged swear to [my] mother's life
Hey my lover, wish I could sacrifice my life for you, I'm so passionate, my dear
Well I fell in love and committed to you and now I'm upset and engaged swear to [my] mother's life
 
Oh your eyes are unique, they're [my] life swear to [my] mother's life
Oh your lips are unique, they're [my] life swear to [my] mother's life
Oh your hair is unique, it's [my] life swear to [my] mother's life
Oh your gaze is unique, it's [my] life swear to [my] mother's life
(x5)
 
  • 1. The southern regions of Iran are one of the hottest record on the world. 60+ degrees happens every year in Andimeshk for example, from first hand experience.
Orijinal şarkı sözleri

دختر اهوازی

şarkı sözleri (Farsça, Diğer, Luri)

lütfen "دختر اهوازی" çevirisine yardım edin
"دختر اهوازی" adlı eserdeki deyimler
Yorumlar
Don JuanDon Juan
   Pzr, 25/12/2022 - 18:48

The source lyrics have been updated. Please review your translation.