✕
Çeviri
Vijesti ukratko
Jedva je progutala svojih petnaest godina
Koje su u svakom slučaju ostale zarobljene u njoj
Odrastala je zalivena novcem
Brzo se gura kod ovakvog tipa ljudi
Zvala se 'Vijesti ukratko'
cvijet uvenuo u punoj zimi
O, zubi su trajniji od mesa
Znaš da ovdje volimo samo stijene
Oh oh oh
Oh oh oh spasi se
Imala je bijelosvjetske manire
Ispred svoje televizije putuje svijetom
Ali njen je svemir bio mali svijet
Gdje su svi svjetski jadi borili
Više je značila svojim roditeljima, zar ne
Od jedne tamne ljubavne priče
Njezin se otac zaderao na njenu majku: "Lažeš!"
Dok su se oni tukli, ona je vikala: "Mama!"
Zvala se 'Vijesti ukratko'
Bog zna da je ta cura bila usamljena
O, zubi su trajniji od mesa
Znaš da ovdje volimo samo stijene
Jedva je progutala svojih petnaest godina
Koje su u svakom slučaju ostale zarobljene u njoj
Progutala je pakovanje tableta za smirenje
Samo da si ubije vrijeme.
I slijedeći njen sprovod
Ljudi nisu uistinu razumjeli
Da oni bijahu ubili to dijete
Na dnu onih pokopanih još odavno.
Ubiti dijete, ti si dijete
Ubiti dijete koje imamo ovdje
To je namjeran pobačaj
Ostani dijete izgubljeno kao prije
U utrobi dobrog trenutka
Teşekkür Et! ❤ | ||
2 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
art_mhz2003 | 1 yıl 5 ay |
Misafir 1 kez teşekkür etti
BalkanTranslate1 tarafından 2017-05-28 tarihinde eklendi.
MattScan adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Yazarın yorumları:
Fait divers peut signifier :
1) Événement sans portée générale qui appartient à la vie quotidienne.
2) Rubrique de presse comportant des informations sans portée générale, relatives à des faits quotidiens (au pluriel).
Fait divers može značiti:
1) Događaj bez općeg značenja koji se pojavljuje u svakodnevnom životu.
2) Rubrika tiska koja sadržava informacije o općim događajima, povezanima sa svakodnevnim činjenicama (kada se javlja u množini).
Najradije bih preveo kao: Sitne vijesti, Vijesti ukratko.
✕
Téléphone: En İyi 3
1. | Un autre monde |
2. | Cendrillon |
3. | New York avec toi |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Stefan
Rol: Öğretmen
Katkıları: 1090 çeviri, 85 harf çevirisi ekledi, 231 şarkı , 4444 teşekkür aldı, 549 çeviri isteği tamamladı, 113 kullanıcıya yardım etti, 12 şarkının sözlerini çıkardı, 23 deyim ekledi, 78 deyimi açıkladı, 526 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Hırvatça, Sırpça, akıcı: İngilizce, Fransızca, Almanca, Yunanca, ileri düzey Rusça, orta düzey: Lehçe, başlangıç düzeyinde: Bulgarca
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!