Ana sayfa Ana sayfa
Bize katılın
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Türkçe → Ezginin Günlüğü → Fincana Kahve Koydum Gel → Rusça
  • Ezginin Günlüğü

    Ezginin Günlüğü

    Fincana Kahve Koydum Gel → Rusça çevirisi

  • 3 çeviri
    İngilizce #1
    +2 dil
    , #2, Rusça
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Fincana Kahve Koydum Gel

Ay nerde doğsa oradaydık
Dallarda zerdali çiçekler
Savrulup gider rüzgar esince
Bütün bir bahar böyle geçti
 
Anlardım aklından geçenleri
Sustukça konuştuk sanki
Sevdaymış meğer o içimizde
Yıllardır uyuyan deli
Sessizlik sensin geceleri
 
Fincana kahve koydum gel
Bugün şeytana uydum gel
Ay doğdu dağın üstünden aman aman
Dallarda beyaz çiçekler
 
Dağıldım gecenin karasına
Artık kimse kıramaz beni
 
O kül gibi deniz o sessiz kız
Kayıp bir sandala binip gitti
Ne sen söyledin derdini
Ne ben sevdiğime inandım
Unut geçen eski günleri
Bunca yıl sonra nasılsın
 
Anlardım aklından geçenleri
Sustukça konuştuk sanki
Sevdaymış meğer o içimizde
Yıllardır uyuyan deli
Sessizlik sensin geceleri
 
Fincana kahve koydum gel
Bugün şeytana uydum gel
Ay doğdu dağın üstünden aman aman
Dallarda beyaz çiçekler
 
Çeviri

Я налил кофе в чашку - приди

Где бы луна ни взошла, мы были там.
С веток абрикоса цветы
Разлетелись, когда ветер подул.
Вот так прошла целая весна.
 
Я понимал, о чем ты думаешь,
Как-то молча мы с тобой беседовали.
Видимо, это было безумная любовь у нас,
Которая спала годами.
Это ты - тишина по ночам.
 
Я налил кофе в чашку - приди,
Черт уж заманил меня - приди. *
Луна взошла за горами, эх,
На ветках - белые цветы.
 
Я рассеялся во мраке ночи,
И больше никто меня не сломит.
 
Девчоночка молчаливая - как зола-море,
Уплыла на лодочке,
Ни ты не рассказала о своем горе,
И ни я не поверил в свою любовь.
Забудь же о былых днях,
После стольких лет, скажи - как ты?
 
--повтор--
 
✕
Ezginin Günlüğü: En İyi 3
1.Eksik Bir Şey
2.Aşk Bitti
3.Düşler Sokağı
Yorumlar
elmetlielmetli    Cum, 18/04/2014 - 17:56

Cпасибо!

Ни ты НЕ рассказала о своем горе, ни я НЕ поверил в (свою) любовь - в таких конструкциях глаголы должны быть в отрицательной форме обязательно (частица "ни" перед местоимениями просто усиливает отрицание).

И еще несколько мелких ошибок:

*Из ветках цветы абрикоса - с веток абрикоса цветы
*РазлетелиСЬ..
*..спала годамИ
*Я рассеЯлся..
*Забудь же о былых днЯХ..

↑↓