Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Claudi Martí

    Ieu m'en vau → Fransızca çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Ieu m'en vau

Sus la Plaça de la Glòria
Rescontri lo monument
Amb son fusil sus l'espatla
Me regarda sonrisent :
"Veni ambe ieu, gogat,
A la bom dels petrificats !"
 
Nani, m'en vau, ieu m'en vau, ieu m'en vau,
E ieu m'en vau, d'aquel costat
Nani, m'en vau, ieu m'en vau, ieu m'en vau,
E ieu m'en vau, d'aquel costat.
 
Sus la plaça Bonaparta
Lois XIV ai rescontrat
Amb son nebot s'en anavan
A la caça als camisards :
"Marti, vèni, bodegaire,
Al balèti dels crosats !"
 
Nani, m'en vau, ieu m'en vau, ieu m'en vau...
 
Sus la Plaça Plutonica
La centrala USA
Una filhassa energica
Me vòl pas daissar passar :
"Marti, per jogar guitara
Te farai una autra man !"
 
Nani, m'en vau, ieu m'en vau, ieu m'en vau...
 
Sus la Plaça de la Borsa
Rescontri liberal-man
Qu'aima plantar sas usinas
Al pais d'escana-mai
" Marti, vos pas dins ma còlha
Esser delocalisat ?"
 
Nani, m'en vau, ieu m'en vau, ieu m'en vau...
 
Çeviri

Je m'en vais

Sur la Place de la Gloire
J’aperçois le monument
Il a son fusil à l’épaule
Et me regarde, souriant :
“Viens donc avec moi, conscrit,
Faire la bombe entre amis!”
 
Non merci, m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Moi je m’en vais de mon côté
Non merci, m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Moi je m’en vais de mon côté
 
Sur la Place Bonaparte
Je tombe sur XIV Louis
Fin prêt pour la dragonnade
Collants de soie, souliers vernis :
“Marti, plaisant bodegaire,
Viendras-tu animer le bal?”
 
Non merci, m'en vais, je m'en vais, je m'en vais...
 
Sur la Place Plutonique
La centrale à fission
Une grosse fille énergique
M’a de suite remarqué :
“Marti, pour gratter guitare,
Que dirais-tu d’une autre main ?”
 
Non merci, m'en vais, je m'en vais, je m'en vais...
 
Sur la Place de la Bourse
Je croise Liberal-man
Qui aime planter ses usines
Là où ça profite un max :
“Marti, tes rimes me dépriment
On va te délocaliser !”
 
Non merci, m'en vais, je m'en vais, je m'en vais...
 
Claudi Martí: En İyi 3
Yorumlar
alain.chevalieralain.chevalier    Cmt, 05/12/2020 - 09:11

Amb son nebot s'en anavan A la caça als camisards :
Avec son neveux, ils s'en allaient chasser les camisards.