✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Iga päev
Paitav suvine tuul,
tühi sadamamuul.
Vaatad lainetele.
Oluline on see:
olla südamelt noor
iga päev, igal pool.
Hea, et oodata saad, peagi tulevad nad:
lähedased, tuttavad ja võõrad,
inimesed, selga, kes ei pööra.
Iga päev, iga õhtu või hommiku eel,
iga päev, iga öö.
Iga päev ilus öelda on sulle siin veel:
olla koos on meil rõõm.
Varjuline on aed,
rohimata ka teed.
Lukus väravat näed,
kas ta lahti sa teed?
Tõmbad kardinaid veel
oma akende eest.
Hea, et oodata saad, peagi tulevad nad:
lähedased, tuttavad või võõrad,
inimesed, selga, kes ei pööra.
Iga päev, iga õhtu või hommiku eel,
iga päev, iga öö.
Iga päev ilus öelda on sulle siin veel:
olla koos on meil rõõm.
Iga päev, iga õhtu või hommiku eel,
iga päev, iga öö.
Iga päev ilus öelda on sulle siin veel:
olla koos on meil rõõm.
Soov, mis hea, see täitub kindlasti.
Lootust jätta iial sa ei või.
Iga päev, iga õhtu või hommiku eel,
iga päev, iga öö.
Iga päev ilus öelda on sulle siin veel:
olla koos on meil rõõm.
Vala tarafından 2015-09-19 tarihinde eklendi.
Çeviri
Every Day
Caressing summery wind,
port's empty seawall.
You look towards the waves.
It's important
to be young in your heart
every day, everywhere.
It's good that you can wait, soon they'll arrive
the loved ones, acquaintances and strangers,
people who won't turn their backs.
Every day, before every evening or morning.
Every day, every night.
Every day it's lovely to tell you here again
that it's our joy to be together.
The garden is shadowy,
roads unweeded.
You see a locked gate.
Will you open it?
Will you pull aside the curtains too
from your windows?
It's good that you can wait, soon they'll arrive
the loved ones, acquaintances and strangers,
people who won't turn their backs.
Every day, before every evening or morning.
Every day, every night.
Every day it's lovely to tell you here again
that it's our joy to be together.
Every day, before every evening or morning.
Every day, every night.
Every day it's lovely to tell you here again
that it's our joy to be together.
A wish that is good will be definitely fulfilled.
You may not live hope.
Every day, before every evening or morning.
Every day, every night.
Every day it's lovely to tell you here again
that it's our joy to be together.
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Vala | 8 yıl 2 ay |
nykti-eoikuia tarafından 2015-12-29 tarihinde eklendi.
Vala adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
✕
Ott Lepland: En İyi 3
1. | Kuula |
2. | Kuuvalgus |
3. | Eesti Muld Ja Eesti Süda |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
nykti-eoikuia
Ad: Anni
Editör Happily Unprofessional
Katkıları: 485 çeviri, 3 harf çevirisi ekledi, 230 şarkı , 1206 teşekkür aldı, 217 çeviri isteği tamamladı, 95 kullanıcıya yardım etti, 13 şarkının sözlerini çıkardı, 20 deyim ekledi, 18 deyimi açıkladı, 245 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Estonca, akıcı: İngilizce, orta düzey: Yunanca (Eski Yunanca), İtalyanca, Latince, başlangıç düzeyinde: Estonca (Güney), Fransızca, Almanca, Yunanca, Rusça
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.