✕
Orijinal şarkı sözleri
Katarynka Pana Bolesława Prusa
Gdzie jesteście, katarynki pana Bolesława?
Gdzie jesteście, katarynki? Kocha was Warszawa!
Ustawiłyście się codziennie przez Królewski Trakt,
Pan Prus słuchał katarynek, one grały tak:
"My jesteśmy staroświeckie katarynka z katarynką,
Na Zapiecku, Świętojańskiej, na Podwalu i na Rynku!"
Katarynki z papugami w piórach, niby tęcze!
Wyciągały wróżby, losy - łzy, innym szczęście!
Katarynki z papugami, bo to mądry ptak,
Wróćcie znowu do Warszawy i zagrajcie tak:
"My jesteśmy staroświeckie katarynka z katarynką,
Na Zapiecku, Świętojańskiej, na Podwalu i na Rynku!"
...Katarynka katarynce tu otwiera swoje serce -
Każda z nas jest zakochana w swej melodii, w swej piosence!
Çeviri
Vergl gospodina Boleslawa Prusa
Gdje si, verglu gospodina Boleslawa?
Gdje si, verglu? Voli te Varšava!
Svaki dan ste stajale na Kraljevskom putu,
Gospodin Prus slušao je vergl, on je svirao ovako:
"Ja sam zastario vergl s verglanjem,
Na Zapiecku, Świętojańskiej, na Podwalu i na Rynku!"*
Vergli s papigama u perju, poput duga!
Nudile smo gatanje, srećke, suze, drugima sreću!
Vergl s papigama, jer mudra je to ptica,
Vratite se opet u Varšavu i zasvirajte ovako:
"Ja sam zastario vergl s verglanjem,
Na Zapiecku, Świętojańskiej, na Podwalu i na Rynku!"*
Vergl verglu otvara svoje srce -
Svatko od nas zaljubljen je u svoju melodiju, u svoju pjesmu!
M de Vega lütfen "Katarynka Pana ..." çevirisine yardım edin
Anna German: En İyi 3
| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Boleslaw Prus - poljski književnik i borac za prava Poljaka; Kraljevski put - ulica u Varšavi, *dijelovi starog grada u Varšavi