✕
Çeviri
Gospon Oklijevalo
Dragi gospon Oklijevalo
Nije lako preuzeti rizik nekog odabira
I kako bi se reklo vašim riječima,
Kamuflirati se u život od reflektiranoga svjetla
Na dnu mutne vode
Između bijednih varki i laži,
Kompleksa manje vrijednosti,
Prostor zauzimaju manije veličine.
Gospon Oklijevalo, nije razlog za sramotu
Ne znati pogoditi metu u sridu,
Promašiti još jedan pogodak, nepopravljivo.
I malo je bitno ako tvoja žena
Ne radi drugo nego plače
Opsjednuta glasinama
O tvojim brojim izdajama,
Guta skrivene boli
I pojačane doze sredstava za smirenje.
I do sada, navika je, gospon Oklijevalo,
Izgubivši dušu, ne biti dorastao visini
Vlastitih ambicija
I laktariti da bi iskočio iz stada.
Neznanje nije nezanemariv poremećaj,
Jaz, kojega je moguće skriti u tišini
Izbjegavajući opasnost blagog izravnog suočavanja.
Gospon Oklijevalo, nije razlog za sramotu
Ne moći se pohvaliti nikakvim talentom,
Nakon proganjanja još jednog vlaka uzalud.
I malo je bitno ako tvoja žena
Ne radi drugo nego plače
Opsjednuta glasinama
O tvojim brojim izdajama,
A u dubini, nije potpuno u krivu
I nipošto nije slučajno što
Ljubavnici, prijatelji i snovi blijede,
Pas na balkonu mjesecima čeka
Na privilegij šetnje
Svejedno navečer se predano raduje
Tvome povratku
I malo je bitno ako tvoja žena
Ne radi drugo nego plače
Opsjednuta glasinama
O tvojim brojim izdajama,
A u dubini, nije potpuno u krivu
I nipošto nije slučajno što
Ljubavnici, prijatelji i snovi blijede,
Pas na balkonu mjesecima čeka
Na privilegij tvoga milovanja
A u međeuvremenu te kći pita
Zašto je život toliko jadan
Teşekkür Et! ❤ | ||
2 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Claudia Cimino | 1 yıl 7 ay |
Pulp Fiction | 7 yıl 4 ay |
M de Vega tarafından 2016-10-13 tarihinde eklendi.
Pulp Fiction adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
✕
Carmen Consoli: En İyi 3
1. | Cu ti lu dissi |
2. | L'ultimo bacio |
3. | Focu di Raggia |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Marija
Rol: Moderatör
Katkıları: 5818 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 1155 şarkı , 1 collection, 16549 teşekkür aldı, 3390 çeviri isteği tamamladı, 423 kullanıcıya yardım etti, 316 şarkının sözlerini çıkardı, 7 deyim ekledi, 4 deyimi açıkladı, 1386 yorum bıraktı, 58 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: Hırvatça, akıcı: İngilizce, orta düzey: Almanca, İtalyanca, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Bulgarca, Fransızca, Lehçe, Portekizce, Rumence, Rusça