Please translate Un ange dans le ciel

Fransızca

Un ange dans le ciel

Chère Vivi, je t'écris cette lettre, plein de solitude,
L'âme en peine, comme d'habitude
Depuis que t'es partie
Depuis que t'es plus là
C'est plus la même
J'ai perdu ma reine
Et d'un coup mon royaume tout entier s'est vidé
Mon visage aussi s'est ridé, mon coeur lui s'est bridé
Un truc en moi ce matin-là s'est brisé
Et même si je réponds "ça va, merci"
J'ai dans la bouche comme un mauvais goût d'inertie
J'essaye de le masquer mais c'est dur,
Vivi, je te jure ouais, putain c'est dur
J'ai l'impression qu'il y a plus rien, j'ai peur en fait
Depuis que tes yeux me regardent plus, il se passe plus rien
J'ai plus même trop... je le sais ouais
Et ça je le vis mal
J'enchaîne les merdes et t'es plus là au final
Il me reste quoi à moi à part des souvenirs, des tonnes de photos usées
Et puis ton sourire trop longtemps figé ?
Je peux plus, ou plus pareil
Alors chaque jour je me tue même un peu plus que la veille
Et je tue le temps parfois mal,
De là-haut tu le sens, je le sais
Mais tu me manques, bébé, tu me manques

(refrain)
Un ange dans le ciel
Ouais, Seigneur, accueille un ange de plus
Un ange dans le ciel
Vivi, je t'es dis pas "adieu" mais "à plus"
Un ange dans le ciel
Un ange de plus
Un ange dans le ciel
Vivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume

Toi et moi on a tout fait
Toujours prête à me donner ton oxygène dans les moments où tu sentais que j'étouffais
T'étais prête à tuer si on me touchait
Prête à décrocher la lune même, si je la voulais
On a grandi ensemble, construit ensemble
Traversé les pires moments
Vieillir ensemble, c'est ce qu'on voulait même si on était plus ensemble
On s'en foutait, c'est ce qu'on visait
Tu te rappelles, nos fous rires, nos premiers instants, ton sourire
Les moments de silence qui voulaient tout dire ?
Et on pouvait se nourrir l'un de l'autre
Ouais, tellement j'étais toi, t'étais moi
Et ça nos proches en étaient témoins
T'étais ma vie, mon coeur et mon sang
T'étais mes tripes, mon moteur et mon sens à tout ça
Alors depuis je tue le temps, parfois mal
Et de là-haut tu le sens, je le sais, bébé
Mais tu me manques

(refrain)

Qu'est-ce que je peux dire de plus
À part qu'il n'y a pas qu'à moi que tu manques ?
C'est un gouffre que t'as laissé, Vivi
Tu sais qu'aujourd'hui y a pas que mes nuits à moi que tu hantes ?
Pour Fatou aussi y a plus d'été
T'en fais pas, Vivi, non t'en fais pas
On va relever la tête
Je sais que t'aurais voulu nous voir plus forts
Alors on va faire ce qu'il faut pour s'en remettre
Bébé, t'inquiète

(refrain x2)

Ekleyenin yorumları:

Vivi est le surnom que donnait Kool Shen à Lady V (Vee), une danseuse avec qui il a eu une liaison. Mais ils étaient déjà séparés quand elle est morte.

"Un ange dans le ciel" şarkısına ait daha çok çeviri
Yorumlar