Egy javaslat:
"Verfehlst du mich, treib ich auf´s Meer". Ez a feltételes mód kifejezésének egyik lehetősége. ( Az ember vagy a mondat elejére teszi a "Wenn" szót, vagy mint itt az első tagmondat elejére teszi az igét.) A "verfehlen" elhibáznit jelent, a "treiben" sodródnit. A mondat lényege az, hogy ha a másik, akihez szól ez a dal elhibázza, hogy mentőkötélként hova esik a vízbe, akkor nem menti ki azt, aki a vízbe esett, azaz a dal előadóját, hanem az csak ott sodródik a tengeren. Én ezt talán a következőképp fordítanám "Ha nem érsz el, sodródok a tengeren".