Kükreme

İngilizce

Roar

 

I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Roar-or, roar-or, roar-or

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

See video
Try to align
Türkçe

Kükreme

Versiyonlar: #1#2

Dilimi ısırdım ve nefesimi tuttum
Tekneyi sallamaktan ve dağıtmaktan korkuyorum
Usulca onaylıyorum, sessizce oturdurdum
Sanıyorum seçim yapmayı unuttum
Zorlamana müsade ettim, eski kırılma anımı
Herşeyi hissediyorum, bir hiç için durmuyorum

Aşağı çektin ben, ama ben ayak kalktım
Zaten tozu alıyorum
Sesimi duy, bu sesi
Yeri sarsacak gök gürültüsü gibi
Aşağı çektin ben, ama ben ayak kalktım
Hazır bekle, çünkü ben yeterince hazırım
Onu görüyorum şaunda hepsini gördüm

Bende kaplan gözü var, yanıyor, ateşin içinde dans ediyor
Çünkü ben şampiyonum, benim kükrememi duyacaksın
yüksek seste, aslandan daha yüksek seste
Çünkü ben şampiyonum, benim kükrememi duyacaksın
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
benim kükrememi duyacaksın

Şimdi bir kelebek gibiyim
Arı gibi sokuyorum türbemi arttıyorum
sıfırdan kahramanlıga yükseldim

Aşağı çektin ben, ama ben ayak kalktım
Zaten tozu alıyorum
Sesimi duy, bu sesi duy
Yeri sarsacak gök gürültüsü gibi
Aşağı çektin ben, ama ben ayak kalktım
Hazır bekle, çünkü ben yeterince hazırım
Onu görüyorum şaunda hepsini gördüm

Bende kaplan gözü var, yanıyor, ateşin içinde dans ediyor
Çünkü ben şampiyonum, benim kükrememi duyacaksın
yüksek seste, aslandan daha yüksek seste
Çünkü ben şampiyonum, benim kükrememi duyacaksın
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
benim kükrememi duyacaksın

Rainbowstars kullanıcısı tarafından Pzt, 12/08/2013 - 15:06 tarihinde eklendi
105 teşekkür aldı
KullanıcıTime ago
burak781348 hafta 4 gün
yunus.emre.bicer1 yıl 2 hafta
ayca9591 yıl 2 hafta
officialovaticc1 yıl 2 hafta
summer love1 yıl 3 hafta
Guests thanked 100 times
1
Puanın: Hiçbiri Ortalama: 1 (1 oy)
Please help to translate "Roar"
KullanıcıGönderildiği tarih
ilaytek.chance.2.smile51 hafta 4 gün
1
Yorumlar
ilaytek.chance.2.smile     Eylül 6th, 2013
1

Merhaba; bence ilk kıtadaki zaman kalıpları geçmiş zamanın sürekliliğinde yani "-yordum" şeklide çevrilmeli. Türkçe'de sıkıntı var gibi.
İyi çeviriler;
İlay