Katy Perry - Roar (Türkçe translation)

Türkçe translation

Kükreme

Versiyonlar: #1#2#3
Dilimi ısırdım ve nefesimi tuttum
Tekneyi sallamaktan ve dağıtmaktan korkuyorum
Usulca onaylıyorum, sessizce oturdurdum
Sanıyorum seçim yapmayı unuttum
Zorlamana müsade ettim, eski kırılma anımı
Herşeyi hissediyorum, bir hiç için durmuyorum
 
Aşağı çektin ben, ama ben ayak kalktım
Zaten tozu alıyorum
Sesimi duy, bu sesi
Yeri sarsacak gök gürültüsü gibi
Aşağı çektin ben, ama ben ayak kalktım
Hazır bekle, çünkü ben yeterince hazırım
Onu görüyorum şaunda hepsini gördüm
 
Bende kaplan gözü var, yanıyor, ateşin içinde dans ediyor
Çünkü ben şampiyonum, benim kükrememi duyacaksın
yüksek seste, aslandan daha yüksek seste
Çünkü ben şampiyonum, benim kükrememi duyacaksın
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
benim kükrememi duyacaksın
 
Şimdi bir kelebek gibiyim
Arı gibi sokuyorum türbemi arttıyorum
sıfırdan kahramanlıga yükseldim
 
Aşağı çektin ben, ama ben ayak kalktım
Zaten tozu alıyorum
Sesimi duy, bu sesi duy
Yeri sarsacak gök gürültüsü gibi
Aşağı çektin ben, ama ben ayak kalktım
Hazır bekle, çünkü ben yeterince hazırım
Onu görüyorum şaunda hepsini gördüm
 
Bende kaplan gözü var, yanıyor, ateşin içinde dans ediyor
Çünkü ben şampiyonum, benim kükrememi duyacaksın
yüksek seste, aslandan daha yüksek seste
Çünkü ben şampiyonum, benim kükrememi duyacaksın
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
benim kükrememi duyacaksın
 
Rainbowstars kullanıcısı tarafından Pzt, 12/08/2013 - 15:06 tarihinde eklendi
1
Puanın: Hiçbiri Average: 1 (1 vote)
İngilizce

Roar

"Roar" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce → Türkçe - Rainbowstars
1
Idioms from "Roar"
Yorumlar
chance.2.smile    Cum, 06/09/2013 - 16:55
1

Merhaba; bence ilk kıtadaki zaman kalıpları geçmiş zamanın sürekliliğinde yani "-yordum" şeklide çevrilmeli. Türkçe'de sıkıntı var gibi.
İyi çeviriler;
İlay