✕
Orijinal şarkı sözleri
Rusija
Bakičeva ulica
Već je zaspala
Senke se pritajile
Svetlost zgusnula
Naša tiha soba se
Tek probudila
Naša tiha soba je
Zatreperila
Ja sam još studirao
Ona je radila
Noću sam joj čitao
A. Fadejeva
Nekad bi se čudila
Mojim pesmama
Nije mi dopuštala
Da se zamaram
Nama nova godina
Ništa nije donela
Kao da se zbunila
Il' se rugala
Nama nova godina
Ništa nije donela
Po nebu smo tražili
Svetlost Vostoka
Imala je snažnije
Ruke nego ja
Imala je snažnije
Ruke nego ja
Nije mi dozvolila
Da je savladam
Nije mi dopustila
Da je savladam
MrKurtz
FaryÇeviri
Россия
Улица Бакича
Уже заснула
Тени притихли
Свет сгустился
Наша тихая комната
Только что проснулась
Наша тихая комната
Замерцала
Я еще учился (на факультете)
Она работала
Ночью я ей читал
Ападеева
Иногда она удивлялась
Моим стихам (песням)
Не допускала
Чтобы я уставал
Нам новый год
Ничего не принес
Будто запутался
Или издевался
Нам новый год
Ничего не принес
На небе мы искали
Свет Востока
Ее руки
Были сильнее моих
Ее руки
Были сильнее моих
Она не позволила мне
Пересилить ее
Она не разрешила мне
Пересилить ее
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 17 teşekkür aldı | ||
Preciouss tarafından 2012-09-19 tarihinde eklendi.
stefansih1 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendiPreciouss tarafından en son 2014-11-16 tarihinde düzenlendi✕
Idoli: En İyi 3
| 1. | Maljčiki |
| 2. | Devojko mala |
| 3. | Девојко мала (Devojko mala) |
Yorumlar
Saluton
Pzt, 22/09/2014 - 11:11
У вас есть пара ошибок
"Не пускала меня уставать" - это неправильно, "не разрешала / не позволяла мне уставать" или, намного более формально (но, может быть, ближе по смыслу?), "не допускала, чтобы я уставал"
"Не допустила мне пересилить ее" - то же самое, "не разрешила мне пересилить её" или "не допустила, чтобы я пересилил её"
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Скорее Фадеева, а не Ападеева. Впрочем от Дивляна всего можно ожидать )