Mântuire (Salvation)

İngilizce

Salvation

To all those people doing lines
Don't do it, don't do it
Inject your soul with liberty
It's free, it's free
 
To all the kids with heroin eyes
Don't do it, don't do it
Because it's not, not what it seems
No, no it's not, not what it seems
 
Salvation, salvation, salvation is free
Salvation, salvation, salvation is free
 
To all those parents with sleepless nights
[Sleepless nights]
Tie your kids home to their beds
Clean their heads
 
To all the kids with heroin eyes
Don't do it, don't do it
Because it's not, not what it seems
No, no it's not, not what it seems
 
Salvation, salvation, salvation is free
Salvation, salvation, salvation is free
 
Salvation, salvation, salvation is free
Salvation, salvation, salvation is free
 
turcanin kullanıcısı tarafından Çarş, 16/11/2011 - 21:00 tarihinde eklendi
videoem: 
Align paragraphs
Romence translation

Mântuire

Către toți oamenii care trag liniuțe¹:
Nu o faceți, nu o faceți,
Injectați-vă libertate în suflet,
Este gratuită², este gratuită.
 
Către toți copiii cu ochii injectați:
Nu o faceți, nu o faceți,
Deoarece nu este, nu este ceea ce pare,
Nu, nu este, nu este ceea ce pare.
 
Mântuirea, mântuirea, mântuirea este gratuită,
Mântuirea, mântuirea, mântuirea este gratuită.
 
Către toți părinții cu nopți nedormite:
[Nopți nedormite]
Legați-vă copiii de paturile lor,
Curățați-le mintea.
 
Către toți copiii cu ochii injectați:
Nu o faceți, nu o faceți,
Deoarece nu este, nu este ceea ce pare,
Nu, nu este, nu este ceea ce pare.
 
Mântuirea, mântuirea, mântuirea este gratuită,
Mântuirea, mântuirea, mântuirea este gratuită,
Mântuirea, mântuirea, mântuirea este gratuită,
Mântuirea, mântuirea, mântuirea este gratuită.
 
Calusarul kullanıcısı tarafından Pzt, 13/02/2012 - 09:39 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Calusarul
Yazarın yorumları:

¹ care se droghează
² free înseamnă și gratuit/gratis, și liber.

"Salvation" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce → Romence - Calusarul
5
The Cranberries: Top 6
Yorumlar
Calusarul    March 16th, 2012

Hmm... cum ar fi dacă aș zice „mântuirea e la liber” în loc de „mântuirea este gratuită”?