✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Say What You Say
[Intro: Dr. Dre & Eminem]
So I'm out the game, huh?
Yo, Dre, we ridin'?
Whatever
Haha, well, I'm with you, homie
Okay, let's handle the small shit
[Verse 1: Eminem & Dr. Dre]
I was born to brew up storms, stir up shit
Kick up dust, cuss 'til I slur up spit
Grew up too quick, went through too much
Knew too much shit, corrupt
And I'ma pour it on like syrup, bitch
Thick and rich, sick and twisted, Mr. Buttersworth
Dre told me to milk this shit for what it's worth
'Til the cow just tilts and tips and stumbles to Earth
And if I fumble a verse, keep going
First take I make, mistakes, just keep it
No punches pulled, no punches, that's weak shit
Fake shit, if I ever take shit I'll eat shit
Wasn't for him, wouldn't be shit
Creep with me as we take a little trip down memory lane
Been here longer than anyone in the game
And I ain't got to lie about my age
(But what about Jermaine?) Fuck Jermaine!
He don't belong speaking mine or Timbaland's name
And don't think I don't read your little interviews
And see what you're sayin'
I'm a giant, and I ain't gotta move 'til I'm provoked
When I see you, I'ma step on you and not even know it
You midget, mini-me with a bunch of little mini-yous
Running around your backyard swimming pools
Over 80 million records sold
And I ain't have to do it with 10- or 11-year-olds
[Chorus: Eminem]
‘Cause what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you saying it
Just remember how you said it when you was spraying it
So who you playing with, huh?
‘Cause what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you saying it
Just remember how you said it when you was spraying it
So who you playing with, huh?
[Verse 2: Eminem & Dr. Dre]
Second verse, it gets worse, it gets no better than this
Amateurs drink veteran piss from a Dixie cup
If you ever mix me up
Or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupri
We'll rub it in, every club you're in
We'll have you blackballed
And make sure you never rap a-fucking-gain
Dre ain't having it, long as I'm here to play devil's advocate
If there was some magic shit I could wave over the industry
That could save it when I'm gone and buried
To make sure the tradition carries on, I would
If I could only use this power for good
I wouldn't, not even if I could
From the hood, and I'm a hornet
And I'ma only sting when I'm cornered
And I'ma only sucker punch and swing without warning
And swing to knock somebody's fucking head off
‘Cause I know if they get up
I won't get a chance to let off another punch
I'm punk rock, no one's punk
Don't give a fuck: white-Pac, so much spunk
When I was little I knew I would blow up and sell a mil'
Or grow up to be Attila, go nuts and be a killer
And I'm something of a phenom, one puff of the chron'
I'm unstoppable, I'm alive and on top again
There's no obstacle that I can't conquer
So come along with us (C'mon!)
[Chorus: Eminem]
‘Cause what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you saying it
Just remember how you said it when you was spraying it
So who you playing with, huh?
‘Cause what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you saying it
Just remember how you said it when you was spraying it
So who you playing with, huh?
[Verse 3: Dr. Dre & Eminem]
Now anybody who knows Dre
Knows I'm about fast cars and Alizé, partying all day
But I handled my business, ‘cause it's work before play
Don't look for trouble, but I'll serve you gourmet
However you want it, you can have it your way
You fuck my night up, I'ma fuck up your day
Bullet with your name, sending it your way
That goes for anyone who walks through that doorway
‘Cause this is my space, you invade it
Live to regret it, and you'll die trying to violate it
Fuck around, get annihilated, eyes dilated
Huh, like my old lady
‘Cause what you say is what you say
Sometimes what you mean is two different things
Depending on your mood if it swings
Think too many things, little hit of Dre's weed
I can do anything, catch a contact and I'm gone
And I'm back, I speed write
And my loose leaf's my launchpad
And I can pull any string; don't have to prove anything
Catch a contract on your head
You headed West, talk shit about Dre
You better get a vest and invest
In something to protect your head and neck
And it's back and forth all day, like Red and Meth
I joke when I say I'm the best in the booth
But a lot of truth is said in jest
And if I ever do live to be a legend I'ma die a sudden death
Five mics in The Source? Ain't holding my fucking breath
But I'll suffocate for the respect
'Fore I breathe to collect a fucking check
[Chorus: Eminem]
‘Cause what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you saying it
Just remember how you said it when you was spraying it
So who you playing with, huh?
‘Cause what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you saying it
Just remember how you said it when you was spraying it
So who you playing with, huh?
[Outro: Dr. Dre & Timbaland]
Watch your fucking mouth!
Yo, this Timbaland, tell him I said suck my dick!
zhabba tarafından 2013-05-17 tarihinde eklendi.
Jethro Paris tarafından en son 2019-05-13 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Reci što hoćeš*
(Intro)
(Dre) O, znači više nisam u igri, a?
(Eminem) Alo Dre, idemo li?
(Dre) Što god...
(Eminem) E pa ja sam s tobom, stari
(Dre) U redu, pozabavimo se onda ovim malim govnom*
(Prva kitica)
Rođen sam da stvaram oluje
Zakuhavam kaše, radim sranja, psujem dok ne počnem pljuvati
Odrastao sam prebrzo, prošao kroz previše toga
Znao previše stvari, moje rime su pokvarene
I nastavit ću ih prolijevati kao sirup, pičko!
Bogate i guste, bolesne i uvrnute - Mr. Buttersworth*
Dre mi je rekao da izmuzem ovo govno što više mogu
Dok se krava ne nagne i ne padne na zemlju
I ako promrlmljam stih, idem dalje
Isprva radim pogreške, samo idem dalje
Ne povlačim udarce, to je za slabiće
Ako ikad dopustim da me netko posere, pojest ću govno
A da nije bilo njega, bio bih govno
(Dr. Dre)
Dođi sa mnom da malo prošetamo stazom sjećanja
Ovdje sam dulje nego bilo tko u igri
I ne moram lagati o svojoj dobi (A Jermaine?)
Jebo Jermainea, on se ne može usporediti sa mnom ili Timbalandom
I nemoj misliti da ne čitam tvoje intervjue i da ne vidim što govoriš
Ja sam div i neću ni mrdnuti dok me ne isprovociraju
Kad te vidim, zgazit ću te, a da neću ni znati
Patuljčiću, ti si mini-ja s gomilom svojih umanjenica* koje trče oko tvog bazena u stražnjem dvorištu
Ja imam preko 80 milijuna prodanih ploča, a nisam se morao bakćati s 10 ili 11-godišnjacima
(Refren x2)
Jer ono što kažeš su tvoje riječi, reci što hoćeš, kako hoćeš i kad god hoćeš
Samo se sjeti kako si to rekao kad si lajao, s kim se igraš, a?
(Druga kitica: Eminem)
Druga kitica, postaje gore, nemože biti bolje
Amateri piju pišinu veterana iz velike čaše
Ako me ikad pomiješate ili zamijenite s Canibusom* ili Drea s Duprijem
Zapamtit ćemo to, izbacit ćemo te iz svakog kluba
Kojem priadaš i osigurati da nikad više ne repaš
Dre neće otići dok sam god ja tu da budem uz njega
(Dre)
Kad bi postojalo neko čarobno govno koje bih mogao posuti preko industrije
Koje bi je moglo spasiti kad umrem i budem pokopan
Da budem siguran da će se tradicija nastaviti, učinio bih to
(Eminem)
Kad bih samo mogao iskoristiti ovu moć za dobro, ne bih to učinio, čak i kad bih mogao
(Dre)
Dolazim iz kvarta i kao stršljen sam, ubadam samo kad me stjeraju u kut
(Eminem)
A ja samo udaram s leđa i zamahujem bez upozorenja
I zamahnem da nokautiram nekoga udarcem u glavu
Jer znam da ako se dignu, neću imati šanse da kažem svoje
Još jedan udarac, ja sam opak, nitko nije gori od mene
Boli me kurac, ja sam bijeli 2pac*, toliko vatre
Kad sam bio mali, znao sam da ću odrasti i prodati milijun ploča
Ili izrasti u Atilu* poludjeti i postati ubojica
(Dre)
A ja sam nešto poput fenomena, povučem jedan dim trave
I nezaustavljiv sam, živ sam i opet na vrhu
Ne postoji prepreka koju ne mogu prijeći, zato dođi s nama...Hajde
(Refren x2)
(Treća kitica: Dre)
Sad, svatko tko pozna Drea
Zna da volim brze aute i alkohol, cjelodnevno tulumarenje
Ali rješavam svoje poslove, jer je posao prije zabave
Ne tražim nevolju, ali dobit ćeš je ako želiš
Kako god hoćeš, može biti kako ti želiš
Ti mi sjebeš noć, ja ti sjebem dan
Metke s tvojim imenom šaljem na tvoju adresu
To vrijedi za svakoga tko uđe kroz ta vrata
Jer to je moj prostor, tu uđate
I to požalite, umrete dok ga pokušavate narušiti
Zajebavajte se i uništit ću vas, oči će vam iskočiti
(Eminem)
Kao mojoj staroj?
Jer ono što kažeš su tvoje riječi
Ponekad je ono što misliš sasvim drukčije
Ovisi o tvom raspoloženju ako se mijenja
Razmišljam o previše stvari, malo Dreove trave
I mogu učiniti sve, povučem dim i odletim
I onda se vratim, brzo pišem, moja bilježnica je moja lansirna podloga
(Dre)
I ja mogu povući sve konce, ne moram ništa dokazivati
Unajmim nekog da te ubije, otišao si na Zapad* i sereš o Dreu?
Bolje kupi pancirku i investiraj u nešto da zaštitiš glavu
(Eminem)
I izmjenjujemo se cijelo vrijeme kao Red* i Meth*
Šalim se kad kažem da sam najbolji u kabini, ali dosta istine je izrečeno u šali
I ako ikad doživim da budem legenda, umrijet ću iznenadnom smrću
Pet mikrofona u Sourceu*, ne zadržavam dah, jebote
Ali prije ću se ugušiti za poštovanje nego udahnuti da skupim pare
(Refren x2)
(Outro)
(Dre) Pazi na jezik, jebote
(Timbaland) Alo, ovo je Timbaland. Recite im da sam rekao da mi popuše kurac
✕
lütfen "Say What You Say" çevirisine yardım edin
"Say What You Say" içeren koleksiyonlar
1. | Eminem - The Eminem Show (2002) [Tracklist] |
2. | Eminem's Diss Tracks |
Eminem: En İyi 3
1. | Superman |
2. | Without Me |
3. | The Real Slim Shady |
"Say What You Say" adlı eserdeki deyimler
1. | eat shit |
2. | For what it's worth |
3. | Pazi na |
4. | Rub it in |
5. | Sucker punch |
6. | to play devil's advocate |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Zrinka
Emekli Moderatör Absolute Froggy
Katkıları: 844 çeviri, 1 çeviriyazım, 410 şarkı , 8645 teşekkür aldı, 265 çeviri isteği tamamladı, 152 kullanıcıya yardım etti, 16 deyim ekledi, 9 deyimi açıkladı, 465 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Hırvatça, akıcı: İngilizce, başlangıç düzeyinde: İspanyolca
http://rapgenius.com/Eminem-say-what-u-say-lyrics
* - ova pjesma je namijenjena vrijeđanju producenta Jermainea Duprija koji je uvrijedio Dr. Drea i Timbalanda u intervjuu za časopis XXL nazvavši ih lošim producentima
* - Jermaine je ustvari bio samo sitna riba, a bio je i nizak rastom
*Mr. Buttersworth - marka javorovog sirupa
*umanjenice - Jermaine je bio poznat po potpisivanju ugovora s djecom
*Canibus - reper s kojim je Eminem bio u sukobu
*2pac - legendarni reper i jedan od Eminemovih uzora
*Atila - okrutni vojskovođa iz 5. stoljeća
*Zapad - Dr. Dre je iz Comptona na Zapadnoj obali
*Red, Meth - Redman i Method Man, reperi iz dviju različitih grupa koji su osnovali duet. Bili su poznati po tome što su se izmjenjivali s lakoćom
*Source - hip-hop časopis, 5 mikrofona je najveća ocjena koju može dati. Eminemovom ponajboljem albumu "The Marshall Mathers LP" je dao samo 2 mikrofona, no on želi reći da mu nije stalo do toga nego do poštovanja od strane drugih repera i publike.