Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Muse

    Screenager → Türkçe çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

Screenager*

Kim öylesine sahte ve hep etrafı dolu? (Etrafında birileri var?)
Çığlık atmayı kes, kimse duyamaz
Yüzündeki bütün yara izleri der ki: "ilan yapıştırmayın"
 
Eskiden olduğun,
O kadar güzeldi ki
Hatırla, kim
Kimdi o eskiden olduğun?
 
Aynadan saklan/gizlen - kırıklardan ve hatıralardan.
Ailenden saklan - onlar artık seni tanımayacaklar
Ruhlarımızdaki delikler hiç heyecan tutmuyor artık
 
Eskiden olduğun,
O kadar güzeldi ki
Hatırla, kim
Kimdi o eskiden olduğun?
 
Orijinal şarkı sözleri

Screenager

şarkı sözleri (İngilizce)

Muse: En İyi 3
Yorumlar
Ilgaz.YIlgaz.Y    Perş, 19/01/2017 - 18:59

Merhaba, çeviriniz için birkaç öneri.
Who's so phony and always surrounded? -> Kim öylesine sahte ve hep etrafı dolu? (Etrafında birileri var?)
Hide from the mirror -> Aynadan saklan/gizlen
For all the holes in our souls host no thrills -> Ruhlarımızdaki delikler hiç heyecan tutmuyor artık

Birde "screenager" sözünü dipnot açıklaması olarak girerseniz daha anlaşılır olacaktır.
*Gününün büyük bölümünü ekran karşısında geçiren çocuklar için kullanılır.

ozguntunaozguntuna
   Perş, 19/01/2017 - 21:04

Evet haklısın, dipnot yapmak hiç aklıma gelmemişti. Hemen düzelteyim, çok teşekkürler. .)