✕
Orijinal şarkı sözleri
Serê çiyan
Tarî bû şev, ba û baran
Dûr ketin ji nava malan
Tarî bû şev, ba û baran
Dûr ketin ji nava malan
Di dilê min de girî û nefrîn
Derketin çûn serê çiyan
Di dilê min de girî û nefrîn
Derketin çûn serê çiyan
Serê çiyan yadê serê çiyan
Lê bû min mal, ew gundê min
Ew jar û pîra diya min
Lê bû min mal, ew gundê min
Ew jar û pîra diya min
Kûr kûr axîn dikîşandin
Birîn kirin ev dilê min
Kûr kûr axîn dikîşandin
Birîn kirin ev dilê min
Ev dilê min yadê ev dilê min
Tê ber çavan rewşa welat
Kuştin,lêdan,zor û şewat
Tê ber çavan rewşa welat
Kuştin,lêdan,zor û şewat
Rêka me dûr zinar û lat
Dirêje wek çemê Ferat
Rêka me dûr zinar û lat
Dirêje wek çemê Ferat
Çemê Ferat yadê çemê Ferat
Çemê Ferat yadê çemê Ferat
Çeviri
Vers les montagnes
La nuit est tombée,il y a de l’orage et de la pluie
Je me suis éloignée des maisons
La nuit est tombée.l’obscurité,l’orage et la pluie…
Je me suis éloignée des maisons
des larmes et la haine dans mon cœur
sont sorties et allées vers les montagnes
des larmes et la haine dans mon cœur
sont sorties et allées vers les montagnes
Vers les montagnes,ma mère,vers les montagnes…
Ce village était ma patrie
Cette pauvre vieillarde etait ma mère
Ce village était ma patrie
Cette pauvre vieillarde etait ma mère
Elle gémit en disant “mon fils ! mon fils !”
On m’a bléssé le cœur, ma mère.
Elle gémit en disant “mon fils ! mon fils !”
On m’a bléssé le cœur, ma mère.
On m’a bléssé le cœur, ma mère, le cœur…
La situation du pays est devant mes yeux
Le meurtre,la violence, le brûlage et l’oppression
La situation du pays est devant mes yeux
Le meurtre,la violence, le brûlage et l’oppression
Notre chemin est long,rocheux et mouvementé
notre chemin est long comme L'Euphrate
Notre chemin est long,rocheux et mouvementé
notre chemin est long comme L'Euphrate
C’est comme L'Euphrate, ma mère, c’est comme L'Euphrate
C’est comme L'Euphrate, ma mère, c’est comme L'Euphrate
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 2 teşekkür aldı | ||
ahmet kadı tarafından 2014-08-23 tarihinde eklendi.
montezuma adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
lütfen "Serê çiyan" çevirisine yardım edin
Melek Rojhat: En İyi 3
| 1. | Ez kal bum e |
| 2. | Rekamin Dûre |
| 3. | Gulazer Kurdistane |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Gotin û muzîk : Hunermend Xemgîn Bîrhat