Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

Vado Avanti

Mi sono abituata a lasciarti vincere,
mi hai ferito con il tuo filo mortale,
Sul mio fuoco hai gettato l’acqua per affogare la luce in me,
però c’è un grido che non tace perché stavo sempre lì,
 
Vieni e accendi il mare sotto i miei piedi,
strappami la mia anima e il cuore,
dici che tu salvi solo me, e che sono catturata nelle tue braccia,
lasciarti alle spalle è importante,
 
vado avanti,
vado avanti,
 
Io cancellerò il pianto di ieri,
torna al posto di quello che occupo,
Mi sento forte che più coraggiosa,
ho imparato a perderti, che c’è un mondo diverso a chilometri da te,
 
Vieni e accendi il mare sotto i miei piedi,
strappami la mia anima e il cuore,
dici che tu salvi solo me, e che sono catturata nelle tue braccia,
lasciarti alle spalle è importante,
 
vado avanti,
vado avanti,
vado avanti,
vado avanti,
 
Immaginavo che tu fossi solo il re della verità,
oggi posso vedere che sei patetico tu eri stato in realtà,
ti dimentico già e mi hai fatto pena,
sei così perduto che mi hai fatto pena,
 
Vieni e accendi il mare sotto i miei piedi,
strappami la mia anima e il cuore,
dici che tu salvi solo me, e che sono catturata nelle tue braccia,
lasciarti alle spalle è importante,
 
vado avanti,
vado avanti,
vado avanti,
vado avanti.
 
Orijinal şarkı sözleri

Sigo adelante

şarkı sözleri (İspanyolca)

TINI: En İyi 3
Yorumlar
annabellannaannabellanna    Cum, 19/05/2017 - 16:24

Questa traduzione è bella! C'è un solo errore di battitura, che si ripete nella 2°, 4° e 6° strofa: "dici che tu SALVI solo me..."

Sara ColucciSara Colucci    Pzr, 21/05/2017 - 13:28

Ah grazie per avermelo detto. Non me ne ero accorta, volevo mettere la lettera "v" e invece la "m". Comunque grazie mille :)

annabellannaannabellanna    Pzr, 21/05/2017 - 14:43

Di nulla! Comunque, da' un'occhiata anche ai versi che ti suggerisco, mi sembra che ci sia qualche piccola svista:

4) un grido che non tace perché stava sempre lì,

12)tornare al posto che occupavo
Mi sento forte, più coraggiosa,

24) posso vedere che patetico eri in realtà,
ti dimentico già e mi fai pena,
sei così perduto che fai pena
Ciao!