** "a călca în picioare" veut dire "humilier"
*** c'est unique en roumain aussi. T'en souviens-tu, les poètes créent toujours, il ne se limitent pas aux clichés d'une langue? Je ne te donne pas les cinq étoiles maintenant, car je n'ai pas encore lu tout le texte, mais je le ferais demain (lire le texte :P ) si je n'oublie pas.
Pardon? Défendre l’unité du pays et se faire critiqué par les politiques?
Ici, c'est les gens (simples, journalistes, artistes etc) qui critiquent les politiques.
(J'aime dire "c'est les gens" au lieu de "ce sont".) Et y a une source inépuisable de sujets/choses à critiquer.
Bonus:
Societate
Une société
Teşekkür Et! ❤ | ||
2 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Calusarul | 11 yıl 11 ay |
1. | Imoral |
2. | Același sânge |
3. | Ploaia și Focul |
1. | Travailler dur |
** : je l'ai adapté...
***: oui je sais, et quand c'est dans "mes" langues, je sais le détecter, mais dans une autre langue, je ne sais pas toujours si c'est une tournure de phrase poétique ou si c'est moi qui n'y comprends rien ;-)
Ben, ici c'est tout le monde qui critique tout le monde...On dit parfois que chez nous il y a presque plus de politiciens que de gens "normaux"...Au fait on a 3 regions + 1 communauté germanophone , donc 4 "gouvernements régionaux" en plus du "gouvernement fédéral" ( qu'on n'a pas eu pendant longtemps...) ainsi que 4 parlements régionaux + le fédéral...Et tout ça pour un tout petit pays...Et il y a surtout des problèmes concernant les langues et...bien sûr les flux d'argent interrégional. Tu sais dans la rue, cela ne se voit pas, mais dès qu'on commence à discuter, on voit que les uns culpabilisent les autres. Même entre collègues parfois il y a des tensions parce que les formations, réunions sont presque toujours en français...les flamands râlent (alors qu'ils comprennent tout , contrairement aux francophones qui ne comprennent pas le néerlandais) et disent qu'on veut faire de la Belgique un pays unilingue, qu'ils sont mis à part,etc...Bon, je ne vais pas donner tous les exemples, car on risque encore de "polluer" la page :-)
"Polluer"? Mais c'est ma raison de vivre :)
Après avoir... étudié toutes ces chansons ensemble, j'en suis sûr maintenant, il n'y a pas de pays normal. Il y a des querelles, des controverses, des conflits, de la corruption par tout; c'est seulement que les politiques japonais se font du hara-kiri lorsqu'ils sont découverts, les allemands présentent leur démission et les politiques roumains s'en foutent pas mal.
Ces jours-ci, j'ai vu quelques reportages d'un journaliste roumain au Corée du Nord, puis il y a aussi l’assassinat des journalistes incommodes dans quelques pays... je pense qu'on a, quand même, un chance d’être un pays normal un jour (en 2099, peut-être).
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
* pour être tout à fait correct, j'ajouterais " d'entre elles" ici
** je ne suis pas complètement confiante concernant cette partie...
*** j'ai écrit "gras", car je crois que carnoase veut dire "bien en chair" mais cela me semble bizarre en Français...
Petite question...Est-ce qu'ils n'ont pas de problèmes en faisant des textes ainsi? Ici dès qu'un chanteur défend un peu quelque chose (comme par exemple l'unité du pays), il se retrouve à la radio ou à la télé avec une bande de politiciens contre lui...