Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

Звук тишины.

Привет, мрак, мой старый приятель,
Я пришел поговорить с тобой опять,
Так как видение мягко ползущее
Оставило свои семена, пока я спал.
И видение,
Которое осталось в мозгах моих
По-прежнему там стоит
Вместе со звуком тишины.
 
В беспокойных снах я шел одиноко
По узким улочкам мощеным,
Под ореолом фонарей уличных,
Подняв воротник от холода и сырости,
Когда мои глаза вдруг пронзили
Неонового света вспышки
И ночь раскололи вмиг,
И коснулись звука тишины.
 
А чрез оголённый свет я видеть смог
Десять тысяч человек, а то и больше.
Люди говорили, не говоря,
Люди cлушали, не слушая,
Люди, сочиняли песни, голосами не делившись ...
И не осмелившись
Нарушить звука тишины.
 
"Дураки!", сказал я, "вы не понимаете,
Молчание, как рак разрастается."
"Услышьте мои слова, чтоб я смог научить вас,
Возьмитесь за мои руки, чтоб я cмог обхватить вас."
Но мои слова, как капли дождя упали тихо,
Отражаясь в лужах тишины.
 
И преклонились люди и молились
Неоновому Богу что сотворили.
И в знак предупреждения, молния
В слова сформировалась.
И говорили: "Слова пророков,
Написанные на стенах Метро
И в залах многоквартирных домов,
И в шепоте звуков тишины ".
 
Orijinal şarkı sözleri

The Sound of Silence

şarkı sözleri (İngilizce)

"The Sound of Silence" içeren koleksiyonlar
Yorumlar
MarinkaMarinka
   Cmt, 03/08/2013 - 18:10

Большое спасибо, Нина! :)

AN60SHAN60SH    Cmt, 03/08/2013 - 19:52
5

!!!!!
Я тебя люблю!!!

MarinkaMarinka
   Cmt, 03/08/2013 - 20:40

Спасибо, Андрей!
Взаимно!!!

MarinkaMarinka
   Cmt, 03/08/2013 - 20:42

Исправила.
Спасибо, Андрей!

SegregatorSegregator    Cum, 19/11/2021 - 20:37

Странно, что именно вашей версии перевода этой известнейшей песни поставили больше всего "плюсов" из всех русских переводов. У вас довольно спорные решения по поводу порядка слов... Честно сказать, ваш текст во многих местах ассоциировался у меня с детским "перлом" из сочинения младших классов: "пирожки лежали в корзине плетёной тёти Шуры"... Ну, если вы говорите не на языке Yodic из "Звёздных Войн"... ;-) То столь странный сломанный порядок слов вряд ли украшает ваш текст.

А уж эти лишние заглавные буквы... Это серьёзные минусы, признайте это.

"Неоновому Богу что сотворили." В ВАШЕМ контексте писать бога с большой буквы - просто ляпсус. Если уж вы настолько верующий человек, что всегда руки сами собой пишут "Бог", то вдумайтесь хотя бы в текст: это наоборот, богохульники описываются, как можно созданного ИМИ бога писать так же, как истинного Бога?!

"Написанные на стенах Метро" Почему ЗДЕСЬ метро с большой буквы - логики вообще нет. Здесь даже верой христовой не объяснишь. Метро - это просто метро. Разговорное от "метрополитен".

Всё у меня. I have spoken. ;)