-
봄날 (Spring Day) → Rusça çevirisi
71 çeviriTürkçe #1+70 dil, #2, #3, #4, #5, Almanca, Arapça, Arnavutça, Azerbaycanca, Bulgarca #1, #2, Endonezce, Ermenice, Estonca, Felemenkçe, Fransızca #1, #2, #3, Harf Çevirisi #1, #2, #3, #4, Hintçe, Hırvatça, Japonca #1, #2, Kazakça, Lehçe, Letonca, Lüksemburgca, Macarca, Portekizce #1, #2, Rumence, Rusça #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Slovakça, Sırpça, Tayca, Ukraynaca #1, #2, #3, Vietnamca, Yunanca, Çekçe #1, #2, Çince, İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, İspanyolca #1, #2, İsveççe, İtalyanca #1, #2
✕
Çeviri
Весенний день
Я скучаю, друг.
Повторяю снова - и опять я скучаю, и
Твоё фото заставляет снова
Меня скучать.
И я ненавижу время,
Что между нами
Холодной зимой разлеглось, и застыло,
И замело все следы.
Здесь нет конца зиме
И даже летом снег,
И сердце, как часы из песка,
В которых ничего нет.
Я лишь хочу с тобою рука к руке
Дойти до конца зимы.
Но сколько нам ещё осталось ждать,
Когда к нам придёт весна, друг?
Как пыль, что в воздухе
кружит и не упадёт, и не упадёт,
Смогу ли я стать снежинкой
И ветер поймать,
Чтоб быстрее догнать тебя?
Снег идёт, и нет конца
Зиме, что словно ведьма зла.
А я скучаю, я так скучаю (А я скучаю, я так скучаю)
Сколько мне ночей без сна
Ещё прожить, когда смогу
Тебя вновь увидеть (в толпе угадать),
За руку схватить (и не отпускать)?
На грани холодной зимы,
Я прошу, задержись на чуть-чуть
До начала весны,
Пока не распустятся цветы,
Оставайся со мной.
Тот, кто изменился (Тот, кто изменился), -
Кто из нас двоих? (Кто из нас двоих?)
Я ненавижу те моменты, что меняют нас,
Но это то, что неизбежно
И пора бы всё понять.
Да, я был зол,
Когда ты исчез.
Но не было ни дня, когда не думал о тебе.
И честно - да, я скучаю,
Но хочу тебя забыть,
Ведь это легче, чем продолжать тебя винить.
Я хочу отпустить
Словно облако дыма эту боль из груди.
Тебя обещаю забыть, но
Скажи, почему не могу дать тебе уйти?
Снег идёт, и нет конца
Зиме, что словно ведьма зла.
А я скучаю, я так скучаю (А я скучаю, я так скучаю)
Сколько мне ночей без сна
Ещё прожить, когда смогу
Тебя вновь увидеть (в толпе угадать), за руку схватить (и не отпускать)?
Знаешь, ты мой лучший друг
И им останешься всегда.
И сегодня вновь будет ясным день,
Ведь зима не длится вечно.
Быть может, вишня зацвела,
Растаял снег, пришла весна?
И я скучаю (я так скучаю), и я скучаю (я так скучаю).
Потерпи ещё чуть-чуть
И я приду, и я смогу
Тебя вновь увидеть (быть рядом с тобой), ты жди, и с весной я приду за тобой.
На грани холодной зимы,
Я прошу, задержись на чуть-чуть
До начала весны,
Пока не распустятся цветы,
Оставайся со мной.
Teşekkür Et! ❤ | ||
61 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 61 kez teşekkür etti
mr_smetankin tarafından 2017-03-02 tarihinde eklendi.
mr_smetankin tarafından en son 2017-04-01 tarihinde düzenlendi
✕
lütfen "봄날 (Spring Day)" çevirisine yardım edin
"봄날 (Spring Day)" içeren koleksiyonlar
1. | Songs about suicide |
2. | BTS Special Concert “BTS [Yet To Come] in BUSAN” Setlist |
3. | Songs with over 50 translations |
BTS (Bangtan Boys): En İyi 3
1. | Fake Love |
2. | 봄날 (Spring Day) (bomnal) |
3. | Butter |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Просто попытка эквиритмического перевода, рифма есть не везде (о-очевидно), возможно, будет дорабатываться.