✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
St.Tropez (AKA Party Girl)
Standin’ on the rooftop,
Just outta earshot,
Lookin’ at this gangsta guy.
Thinkin’ he’s a hotshot,
Pourin’ me a big shot,
Try’na get me drunk and high.
He wishes to be seen with me,
In his limousine, and he,
Says we’ll have a real good time.
Well, x-x-o, but I want you to know.
Every single night,
In the lights,
I’ll be sparklin’ bright.
I’m just a party girl,
Try’na get my drinks,
For free, from you.
If you hold me tight,
It’s alright,
Let the fire ignite.
Well, I’m a party girl,
And I’m just warning you.
You don’t get it,
You just don’t get it,
You’ve already forgotten,
Even though I just said it.
Came tonight to put my,
Work on display,
Bringing New York down,
To St. Tropez.
You don’t get it,
You just don’t get it,
You’ve already forgotten,
Even though I just said it.
(One), I won’t fall in love,
(Two), I won’t ever stop,
(Three), I’m partying all night,
(Four), I’m gonna make it pop!
Oh woah, oh woah,
Oh-aye-aye.
Oh woah, oh woah,
Oh-aye-aye.
Kissin’ on your white yacht,
Show me what you got, got,
Play a little rock ‘n’ roll.
On an island hot spot,
Maybe we should dot, dot, dot,
(Lose control).
Do you think it’s really mean,
That I’m only on the scene,
‘Cause I want a little danger, boy?
Well, x-x-o, but I told you so.
Every single night,
In the lights,
I’ll be sparklin’ bright.
I’m just a party girl,
Try’na get my drinks,
For free, from you.
If you hold me tight,
It’s alright,
Let the fire ignite.
Well, I’m a party girl,
And I’m just warning you.
You don’t get it,
You just don’t get it,
You’ve already forgotten,
Even though I just said it.
Came tonight to put my,
Work on display,
Bringing New York down,
To St. Tropez.
You don’t get it,
You just don’t get it,
You’ve already forgotten,
Even though I just said it.
(One), I won’t fall in love,
(Two), I won’t ever stop,
(Three), I’m partying all night,
(Four), I’m gonna make it pop!
Oh woah, oh woah,
Oh-aye-aye.
Oh woah, oh woah,
Oh-aye-aye.
Oh, it’s not about us,
Just forget about us, tonight.
Put your cigarette down,
Baby, light up the town, beside me.
Woah-oh-oh.
(Ooh-ooh-ooh-ooh),
You don’t get it,
You just don’t get it.
(Ooh-ooh-ooh-ooh),
You’ve already forgotten,
Even though I just said it.
You don’t get it,
You just don’t get it,
You’ve already forgotten,
Even though I just said it.
Came tonight to put my,
Work on display,
Bringing New York down,
To St. Tropez.
You don’t get it,
You just don’t get it,
You’ve already forgotten,
Even though I just said it.
(One), I won’t fall in love,
(Two), I won’t ever stop,
(Three), I’m partying all night,
(Four), I’m gonna make it pop!
Selen_can tarafından 2013-10-27 tarihinde eklendi.
citlālicue tarafından en son 2018-07-02 tarihinde düzenlendiÇeviri
St. Tropez (Κορίτσι των Πάρτυ)
Κάθομαι στην ταράτσα,
λιγο μακριά,
κοιτώντας εκείνο τον γκανκστερ τύπο.
Νομίζει πως είναι κάποιος,
μου βάζει ενα ποτό.
Προσπαθεί να με κάνει λιώμα και να με φτιάξει.
Θέλει να τον δούνε μαζί μου,
στη λιμουζίνα του, και αυτός,
λέει ότι θα περάσουμε τέλεια.
Όμως, Χ-Χ-Ο, αλλά θέλω να ξέρεις.
Κάθε βράδυ,
στα φώτα,
θα τα σπάω.
Είμαι απλώς ένα κορίτσι των πάρτυ,
προσπαθώ να "τα πιώ" δωρεάν, απ'εσένα.
αν με κρατήσεις σφιχτά,
δεν πειράζει,
Άσε τη φωτιά να ανάψει.
Είμαι ένα κορίτσι των πάρτυ,
απλά σε προειδοποιώ.
Δεν το καταλαβαίνεις,
απλά δεν το καταλαβαίνεις,
το έχεις ήδη ξεχάσει,
αν και μόλις στο 'πα.
Ήρθα απόψε για να δείξω το "έργο" μου,
Φέρνω τη Νεα Υόρκη στο St. Tropez
Δεν το καταλαβαίνεις,
απλά δεν το καταλαβαίνεις,
το έχεις ήδη ξεχάσει,
αν και μόλις στο 'πα.
(Ένα), δεν θα ερωτευτώ,
(Δύο), Δεν θα σταματήσω ποτέ,
(Τρία), Θα παρτάρω όλο το βράδυ,
(Τέσσερα), Θα κάνω θραύση!
Φιλιόμαστε στο άσπρο γιατ σου,
δείξε μου τι έχεις, έχεις,
Παίξε λίγη ροκ εν ρολ.
Σε ένα Hot Spot ενός νησιού,
μάλλον θα μπορούσαμε να dot, dot, dot,
(Να χάσουμε τον έλεγχο )
Πιστεύεις πως είναι κακο,
που είμαι εδώ,
επειδή θελω λιγο κίνδυνο, αγόρι;
Όμως X-X-O, αλλά στο είπα.
Κάθε βράδυ,
στα φώτα,
θα τα σπάω.
Είμαι απλώς ένα κορίτσι των πάρτυ,
προσπαθώ να "τα πιώ" δωρεάν, απ'εσένα.
αν με κρατήσεις σφιχτά,
δεν πειράζει,
Άσε τη φωτιά να ανάψει.
Είμαι ένα κορίτσι των πάρτυ,
απλά σε προειδοποιώ.
Δεν το καταλαβαίνεις,
απλά δεν το καταλαβαίνεις,
το έχεις ήδη ξεχάσει,
αν και μόλις στο 'πα.
Ήρθα απόψε για να δείξω το "έργο" μου,
Φέρνω τη Νεα Υόρκη στο St. Tropez
Δεν το καταλαβαίνεις,
απλά δεν το καταλαβαίνεις,
το έχεις ήδη ξεχάσει,
αν και μόλις στο 'πα.
(Ένα), δεν θα ερωτευτώ,
(Δύο), Δεν θα σταματήσω ποτέ,
(Τρία), Θα παρτάρω όλο το βράδυ,
(Τέσσερα), Θα κάνω θραύση!
Ω, δεν έχει σχέση με εμάς,
απλά ξέχνα εμάς, απόψε.
Άφησε το τσιγάρο σου,
μωρό μου, άναψε τη πολη, δίπλα μου.
Δεν το καταλαβαίνεις,
απλά δεν το καταλαβαίνεις,
το έχεις ήδη ξεχάσει,
αν και μόλις στο 'πα.
Ήρθα απόψε για να δείξω το "έργο" μου,
Φέρνω τη Νεα Υόρκη στο St. Tropez
Δεν το καταλαβαίνεις,
απλά δεν το καταλαβαίνεις,
το έχεις ήδη ξεχάσει,
αν και μόλις στο 'πα.
(Ένα), δεν θα ερωτευτώ,
(Δύο), Δεν θα σταματήσω ποτέ,
(Τρία), Θα παρτάρω όλο το βράδυ,
(Τέσσερα), Θα κάνω θραύση!
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 2 teşekkür aldı | ||
Purplej22 tarafından 2017-03-11 tarihinde eklendi.Purplej22 tarafından en son 2017-03-15 tarihinde düzenlendi Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
✕
"St.Tropez (AKA Party..." içeren koleksiyonlar
| 1. | Lana Del Rey's Unreleased Songs Vol. 2 |
| 2. | My Favourite Lana Del Rey Songs |
Lana Del Rey: En İyi 3
| 1. | Say Yes To Heaven |
| 2. | Summertime Sadness |
| 3. | Radio |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
This is my first attempt at a translation, so if you want to say something that would improve the translation I would appreciate it.