Dame de l'été (Suvetar)

Fransızca translation

Dame de l'été

Dame de l'été, bonne matrone
Monte pour pouvoir voir l'épi
Fais pousser le blé de matrone
À ne pas rependre des peines

Dame du sol, matrone de la terre
Redresse le germe plein d'épines
Le moignon touffé, édifie-le
À ne pas rependre des peines

Dame de l'été, bonne matrone
Monte pour pouvoir voir l'épi
Fais pousser le blé de matrone
À ne pas rependre des peines

Dame du sol, matrone de la terre
Redresse le germe plein d'épines
Le moignon touffé, édifie-le
À ne pas rependre des peines

Offre-nous à manger du miel
Offre-nous à boire du miel
Régale-toi d'herbes mielleuses
Sur une végétation vigoureuse

Tu as des argents chatoyants
Tu as les ors les plus illustres
Tu as des argents chatoyants
Tu as les ors les plus illustres

Dame de l'été, bonne matrone
Monte pour pouvoir voir l'épi
Fais pousser le blé de matrone
À ne pas rependre des peines

Dame du sol, matrone de la terre
Redresse le germe plein d'épines
Le moignon touffé, édifie-le
À ne pas rependre des peines

Offre-nous à manger du miel
Offre-nous à boire du miel
Régale-toi d'herbes mielleuses
Sur une végétation vigoureuse

Tu as des argents chatoyants
Tu as les ors les plus illustres
Tu as des argents chatoyants
Tu as les ors les plus illustres

Lève-toi, ô jeune dame, noire du sol
Lève-toi, ô jeune dame, noire du sol

Matriarche, sous le continent
L'ainée des sœurs des éléments
Force la tourbe à faire surface
La terre verveuse à se tordre

Matriarche, sous le continent
L'ainée des sœurs des éléments
Par millers, relève des nez
En récompence de mes efforts

Dame de l'été, bonne matrone
Monte pour pouvoir voir l'épi
Fais pousser le blé de matrone
À ne pas rependre des peines

Dame du sol, matrone de la terre
Redresse le germe plein d'épines
Le moignon touffé, édifie-le
À ne pas rependre des peines

Offre-nous à manger du miel
Offre-nous à boire du miel
Régale-toi d'herbes mielleuses
Sur une végétation vigoureuse

Tu as des argents chatoyants
Tu as les ors les plus illustres
Tu as des argents chatoyants
Tu as les ors les plus illustres

Lève-toi, ô jeune dame, noire du sol
Lève-toi, ô jeune dame, noire du sol

Matriarche, sous le continent
L'ainée des sœurs des éléments
Force la tourbe à faire surface
La terre verveuse à se tordre

Matriarche, sous le continent
L'ainée des sœurs des éléments
Par millers, relève des nez
En récompence de mes efforts

benevoliste kullanıcısı tarafından Cum, 18/05/2012 - 15:11 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

It is a song with an oldish language. I tried to re-use some of the original metaphors or such and reveal some underlying meanings. To make it clear, this is not a translation of another translation. But I hope it serves the purpose.

"Suvetar" şarkısına ait daha çok çeviri
Fince → Fransızca - benevoliste
Please help to translate "Suvetar"
Yorumlar
benevoliste     Mayıs 18th, 2012

Je suis désolé, la chanson était assez longue et contenait beaucoup de reprises, cela m'a rendu un peu confus et m'a fait manquer certaines strophes. Mais maintenant ce problème-là est réglé. Ne vous-fâchez pas, je vous en prie Smile