Ska-P - Torero (İngilizce translation)

İspanyolca

Torero

Entre el Atlántico y el mar Mediterráneo
Hay una tierra de mar y mucho sol,
Que desde antaño se viene practicando
Una asquerosa y sucia tradición.
 
Un individuo vestido de payaso
Tortura y martiriza hasta la muerte un animal
Y el graderio estalla de locura cuando el acero
Anuncia su final.
 
Banderilleros sedientos de violencia
Van torturando sin ninguna compasión
Los picadores prosiguen la matanza
Acentuando punzadas de dolor
 
Malherido, embiste con bravura
Contra el frío del acero que destroza su interior
Agonizando en un charco de sangre
El puntillero remata la función
 
FESTEJO!! CRIMINAL!! VERGÜENZA!!
 
Torero, eres la vergüenza de una nación.
Torero, eres la violencia en televisión
Torero, eres asesino por vocación
Torero, me produce asco tu profesión
 
Llamar cultura, al sadismo organizado
A la violencia a la muerte o al dolor
Es un insulto a la propia inteligencia
Al desarrollo de nuestra evolución
 
Tu inferencia les hace poderosos
Manifiesta tu repulsa a la fiesta criminal
No colabores con un juego de dementes
Taurinos al código penal.
 
FESTEJO!! CRIMINAL!! VERGÜENZA!!
 
Torero, eres la vergüenza de una nación.
Torero, eres la violencia en televisión
Torero, eres asesino por vocación
Torero, me produce asco tu profesión
 
FESTEJO!! CRIMINAL!! VERGÜENZA!!
 
Sinéad kullanıcısı tarafından Cum, 27/04/2012 - 23:20 tarihinde eklendi
blacklune tarafından en son Perş, 30/03/2017 - 15:17 tarihinde düzenlendi
Align paragraphs
İngilizce translation

Matador

Between the Atlantic and the Mediterranean Sea
There's a land of coast and a lot of sun
Where, since yesteryear, people's been practicing
A disgusting and dirty tradition
 
Someone dressed up like a clown
Tortures and torments an animal till death
And the stands go crazy when the blade
Announces its end
 
Banderilleros* thirsty of violence
Torturing without any compassion
And the picadors* go on with the slaughter
Emphasizing stabs of pain
 
Seriously wounded, it charges with his fighting spirit
Against the cold blade that destroys it inside
Agonizing in a puddle of blood
The puntillero* finishes off the show
 
Celebration!! Criminal!! Shame!!
 
Matador, you are the shame of a nation
Matador, you are the violence on TV
Matador, you have a vocation for killing
Matador, your job disgusts me
 
Calling culture to the organized sadism
The violence, the death or the pain
Is an insult to intelligence
To the development of our evolution
 
Your indifference makes them powerful
Show your rejection to the criminal celebration
Don't collaborate with an insane game
People related to bullfighting must be included in the penal law!
 
Celebration!! Criminal!! Shame!!
 
Matador, you are the shame of a nation
Matador, you are the violence on TV
Matador, you have a vocation for killing
Matador, your job disgusts me
 
Celebration!! Criminal!! Shame!!
 
blacklune kullanıcısı tarafından Cmt, 28/04/2012 - 12:22 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Sinéad
Yazarın yorumları:

* Banderillero: person who sticks the banderillas into the bull's neck.
* Picador: is one of the pair of horsemen that jabs the bull with a lance.
* Puntillero: person who finally kills the bull with a "puntilla".

"Torero" şarkısına ait daha çok çeviri
İspanyolca → İngilizce - blacklune
5
Yorumlar