Alma Barroca

Alma Barroca kullanıcısının resmi
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017
5788 çeviri yaptı, 3715 teşekkür aldı, 174 isteği çevirdi, 117 kullanıcıya yardım etti, 35 şarkıyı transkribe etti, added 172 idioms, explained 139 idioms, left 11189 comments





Teacher / Researcher

Studying a lot


Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing...

Learn (and practice) new languages...

Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs.

Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there - and adding several new artists that are often forgotten having existed] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.


English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Portuguese language and Education. For that reason, I might not be around as I have been in the past months and might log in only once or twice a week.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like one of my translations, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Ana dil
Fransızca, Almanca, İtalyanca, Latince, İspanyolca

Alma Barroca kullanıcısı tarafından gönderimiş 5788 çeviriDetailsTüm Çeviriler

Fabrizio MoroWe Go İtalyanca → İngilizce
1 teşekkür aldı
İtalyanca → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fabrizio MoroVamos İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Fabrizio MoroNão Aceito İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Michele BraviDois Segundos (Esquecer Tudo) İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Michele BraviTwo Seconds (Erase Everything) İtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
L'AuraEu Sou Uma Alcoólatra İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Leonardo LamacchiaÉ Só Chuva İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Leonardo LamacchiaIt's Only Rain İtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
Al BanoUm Soco Na Alma İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
The CarpentersSem Uma Canção İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
The CarpentersPara Onde Eu Vou Daqui? İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Tiziano FerroMe Despedindo, Eu Afogo İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
ElodieTwo Lost Souls İtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
ElodieDuas Almas Perdidas İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Giusy FerreriOlhos Brilhantes İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Giusy FerreriBright Eyes İtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
Abraham MateoQuando Você Ama Alguém İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
Abraham MateoWhen You Love Somebody İngilizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
İngilizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Abraham MateoComo Um Animal İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Abraham MateoLike An Animal İngilizce → İngilizce2
1 teşekkür aldı
İngilizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Céline DionDestino Fransızca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Fransızca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Robin GibbSydney İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Robin GibbSinto Muito İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Josh GrobanDe Onde Você Está İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Carly SimonEles İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Arnaldo AntunesOnly Loneliness Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
NekGosto de Viver İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
NekI Like to Live İtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
Marvin GayeMenina do Terceiro Mundo İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Marvin GayeAgitando Depois da Meia-Noite İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Trio NordestinoLooking For You Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Valeria FarinacciDepois do Jantar İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Carly SimonNoite Silenciosa İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Irene FornaciariSe Eu Também Perder Você İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Irene FornaciariGrande Mistério İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Irene FornaciariAgora Que Não Vivo İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Irene FornaciariNow That I Don't Live İtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
Irene FornaciariO Dia Perfeito İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
RonAs Meninas İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
RonThe Girls İtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
RonYou Flew Away İtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
RonVocê Saiu Voando İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
The CarpentersDaqui Pra Frente İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
The CarpentersTentar Ter O Sentimento de Novo İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Lui vive in te Portekizce → İtalyanca4
1 oy, 2 teşekkür aldı
Portekizce → İtalyanca
1 oy, 2 teşekkür aldı
The CarpentersAbençoados Sejam os Animais e as Crianças İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
The CarpentersMachucando Um Ao Outro İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Giulia LuziParaquedas İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Sergio EndrigoLonge dos Olhos İtalyanca → Portekizce
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
2 teşekkür aldı
Sergio SylvestreAviões İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
QueenEstou Ligeiramente Enlouquecendo İngilizce → Portekizce1İngilizce → Portekizce
Carly SimonAntecipação İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
ABBASou Uma Marionete İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Il VoloVocê Não Precisa Dizer Que Me Ama İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Alanis MorissetteTão Não Atraente İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Bee GeesAlguém Pare A Música İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Marvin GayeAlegria İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Fiorella MannoiaAlma de Neve İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Fiorella MannoiaSnow Soul İtalyanca → İngilizce
2 teşekkür aldı
İtalyanca → İngilizce
2 teşekkür aldı
The CarpentersQuando Está Acabado (Está Acabado) İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Gigi D'AlessioNunca Desista İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Zeca BaleiroNon ho tempo Portekizce → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Portekizce → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Alejandro SanzÉ Sempre Noite İspanyolca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İspanyolca → Portekizce
1 teşekkür aldı
RonMas Quando Você Diz 'Amor' İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
RonBut When You Say 'Dear' İtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
Zeca BaleiroA Lie Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Zeca BaleiroHappiness Can Be Anything Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Zeca BaleiroLoved Woman Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Zeca BaleiroThe Lord's Heavy Metal Song Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Zeca BaleiroI Don't Have Time Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Zeca BaleiroToothless Guy Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Zeca BaleiroA Son and A Dog Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Julio IglesiasEla İspanyolca → Portekizce5
1 teşekkür aldı
İspanyolca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Simone (Brazil)I Am Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Simone (Brazil)Songs and Moments Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
JoannaMy First Love Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
A-haSonho Que Estou Vivo İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
JoannaAnother Mistake Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
DanielAnd When You Left Me Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
DanielI Love To Love You Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Barbra StreisandQual O Gosto do Vinho? İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Barbra StreisandPessoas İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Michael BubléCuste O Que Custar İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Lighthouse FamilyA Vida é Um Sonho İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
Lighthouse FamilySol à Noite İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Josh GrobanSobre o Arco-íris İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Josh GrobanEntão Ela Dança İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Bee GeesIdeia İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Bee GeesDaqui a Dois Anos İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Tiago IorcOuro Raro İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Kerry EllisAmor Num Arco-íris İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Elisa (Italy)Pronta Agora İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Elisa (Italy)Escrito em Seus Olhos İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Kerry EllisI Who Have Nothing İngilizce → İngilizceİngilizce → İngilizce
Kerry EllisEu Que Não Tenho Nada İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
Garrett FreireichNão Vou Mais Entrar Em Casa İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Carly SimonMuito Estranho İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Bee GeesCastelo de Cucumber İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Arnaldo AntunesGo For It 'Cause It's Now Or Never Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Bee GeesVidas Normais İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce