krecikus

krecikus kullanıcısının resmi
İsim
Gosia
Joined
07.11.2012
Role
Super Member
Puanlar
994
Katkı
97 çeviri yaptı, 157 teşekkür aldı, 67 isteği çevirdi, 36 kullanıcıya yardım etti, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 28 comments
Cinsiyet

Female

Hakkımda

I've been always interested in the theory of translation, but never before put it into practice. I find lyrics to be an excellent choice for my put-theory-into-practice exercises. Form matters to me a lot! Comments on my translations are welcome.

Diller
Ana dil
Lehçe
Akıcı
İngilizce
Öğreniyor
Fransızca, Almanca, Latince, Rusça
İletişim

krecikus kullanıcısı tarafından gönderimiş 97 çeviriDetailsTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
Varius ManxHey, people! Christmas is coming Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Czesław NiemenThe Unneeded Lehçe → İngilizceLehçe → İngilizce
R.E.M.Tracę wiarę İngilizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
Connie FrancisGdzieś Mój Kochany İngilizce → Lehçe1
2 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
twenty one pilotsPółautomat İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
twenty one pilotsRozejm İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
SiaElastyczne serce İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Ania DąbrowskaIn my head Lehçe → İngilizceLehçe → İngilizce
Anna GermanSnowy Song Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
No To CoTowards the red flower Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Amy GrantCienie İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Edyta BartosiewiczItaliano Lehçe → İngilizce1
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
FafaRaraI Wonder Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
AdeleDuma rodzinnego miasta İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
FafaRaraDespite Lehçe → İngilizce
4 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
4 teşekkür aldı
Poets of the FallOdurzenie İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
The NeighbourhoodZapomnij İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
The NeighbourhoodJak İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Asking AlexandriaMoja śmierć İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
The NeighbourhoodC.T.O.M.C.? İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
The NeighbourhoodBądź uczciwa İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Maciej MaleńczukWomen’s Day Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
LordeKlub miłości İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
The NeighbourhoodAlejki İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Molly Smitten-DownesDzieci wszechświata İngilizce → Lehçe1
2 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
The NeighbourhoodPrawie śmierć İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
The NeighbourhoodPrzestraszony İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Basta (Poland)Rebellious And Crazy Lehçe → İngilizceLehçe → İngilizce
The NeighbourhoodBezsenność İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Daniela AndradeWszystko mi jedno İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Mela KotelukConstantly Fluent Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
FilipinkiValentina Twist Lehçe → İngilizce1
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
KultWaiting for the Kingdom of God Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
ArmiaThe Spark Lehçe → İngilizceLehçe → İngilizce
The CrüxshadowsZbłąkany İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Anna GermanI Do Not Exist Without You Lehçe → İngilizce1
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Christmas CarolsOh, Bethehem Star Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Imagine DragonsDemony İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
One DirectionWłaśnie teraz İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
AWOLNATIONObudź się İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
AWOLNATIONZabij swoich bohaterów İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
AWOLNATIONŻegluj İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Worship SongsModlitwa o spokój ducha İngilizce → Lehçe
6 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
6 teşekkür aldı
Tara FukiSinging to Sleep Lehçe → İngilizce4
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Coma (Poland)Constellations Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Krystyna ProńkoPsalm for the Waiting in Line Lehçe → İngilizceLehçe → İngilizce
Lana Del ReyPaląca żądza İngilizce → Lehçe
5
1 oy
İngilizce → Lehçe
5
1 oy
Various ArtistsPozwól mi płakać nad okrutnym losem İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
PüdelsiTango libido Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lana Del ReyPowstrzymaj mój upadek İngilizce → Lehçe3İngilizce → Lehçe
RadioheadOdmieniec İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Jay DrozŚpiewajcie Panu pieśń nową İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Jay DrozŚpiewajcie Panu, Chwalcie Go İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Krystyna ProńkoTiny Yearnings Lehçe → İngilizce3
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Krystyna ProńkoGreat Winter Lehçe → İngilizce5
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Krystyna ProńkoYou Are Medicine for All Evil Lehçe → İngilizce4
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
ClosterkellerSupernova Lehçe → İngilizce4
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Krystyna ProńkoPrayer For True Love Lehçe → İngilizce4
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Die HappyZawsze İngilizce → Lehçe1
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
ClosterkellerPeace Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
RosebleedDo następnego razu İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Maroon 5Ta miłość İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Maroon 5Ręce na całym ciele İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
KultQuite a few of us Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Tilt (Poland)I tell you that Lehçe → İngilizce1
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Brygada KryzysHeadquarters Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Maroon 5Cierpienie İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Amy GrantBędę Ciebie pamiętać İngilizce → Lehçe1
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Sweet NoiseI will last Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Marek GrechutaLive With the Hope Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Sweet NoiseLast Day Lehçe → İngilizce3
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Kasia WilkSimply Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Ewelina LisowskaTowards the sun Lehçe → İngilizce
5 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5 teşekkür aldı
Amy GrantOczy mojego ojca İngilizce → Lehçe1
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Amy GrantOddech niebios İngilizce → Lehçe1
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Daniela AndradeMroczny pasażer İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
KazakyWczoraj İngilizce → Lehçe5
3 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
3 teşekkür aldı
DidoMaria jest w Indiach İngilizce → Lehçe1
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Ania DąbrowskaChange me if you want Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Budka SufleraNever Trust a Woman Lehçe → İngilizce3
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
ClosterkellerDéjà vu Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
One DirectionDrobiazgi İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Sweet NoiseWho are you? Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
PerfectTime after time Lehçe → İngilizce1
4
1 oy
Lehçe → İngilizce
4
1 oy
Budka SufleraSilence Lehçe → İngilizce
6 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
6 teşekkür aldı
DżemHide me Lehçe → İngilizce1
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
DeftonesPrzemiana (W domu much) İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Michał BajorI wish Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
KATA Tear For Bygone Shadows Lehçe → İngilizce
7 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
7 teşekkür aldı
Sweet NoiseSilence Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Michał BajorOur dangerous love Lehçe → İngilizceLehçe → İngilizce
Chris TomlinPrzebudzenie İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Kasia CerekwickaStay Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Czerwone GitaryI have been trying hard Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Chris TomlinJezu Mesjasz İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Czerwone GitaryAnna Maria Lehçe → İngilizce3
5
2 oy, 3 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
2 oy, 3 teşekkür aldı
Ewelina LisowskaSusceptible Mind Lehçe → İngilizce1
39 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
39 teşekkür aldı