krecikus

krecikus kullanıcısının resmi
İsim
Gosia
Joined
07.11.2012
Role
Super Member
Puanlar
974
Katkı
95 çeviri yaptı, 156 teşekkür aldı, 65 isteği çevirdi, 34 kullanıcıya yardım etti, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 28 comments
Cinsiyet

Female

Hakkımda

I've been always interested in the theory of translation, but never before put it into practice. I find lyrics to be an excellent choice for my put-theory-into-practice exercises. Form matters to me a lot! Comments on my translations are welcome.

Diller
Ana dil
Lehçe
Akıcı
İngilizce
Öğreniyor
Fransızca, Almanca, Latince, Rusça
İletişim

krecikus kullanıcısı tarafından gönderimiş 95 çeviriDetailsTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
R.E.M.Tracę wiarę İngilizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
Connie FrancisGdzieś Mój Kochany İngilizce → Lehçe1
2 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
twenty one pilotsPółautomat İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
twenty one pilotsRozejm İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
SiaElastyczne serce İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Ania DąbrowskaIn my head Lehçe → İngilizceLehçe → İngilizce
Anna GermanSnowy Song Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
No To CoTowards the red flower Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Amy GrantCienie İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Edyta BartosiewiczItaliano Lehçe → İngilizce1
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
FafaRaraI Wonder Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
AdeleDuma rodzinnego miasta İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
FafaRaraDespite Lehçe → İngilizce
4 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
4 teşekkür aldı
Poets of the FallOdurzenie İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
The NeighbourhoodZapomnij İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
The NeighbourhoodJak İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Asking AlexandriaMoja śmierć İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
The NeighbourhoodC.T.O.M.C.? İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
The NeighbourhoodBądź uczciwa İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Maciej MaleńczukWomen’s Day Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
LordeKlub miłości İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
The NeighbourhoodAlejki İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Molly Smitten-DownesDzieci wszechświata İngilizce → Lehçe1
2 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
The NeighbourhoodPrawie śmierć İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
The NeighbourhoodPrzestraszony İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Basta (Poland)Rebellious And Crazy Lehçe → İngilizceLehçe → İngilizce
The NeighbourhoodBezsenność İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Daniela AndradeWszystko mi jedno İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Mela KotelukConstantly Fluent Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
FilipinkiValentina Twist Lehçe → İngilizce1
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
KultWaiting for the Kingdom of God Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
ArmiaThe Spark Lehçe → İngilizceLehçe → İngilizce
The CrüxshadowsZbłąkany İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Anna GermanI Do Not Exist Without You Lehçe → İngilizce1
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Christmas CarolsOh, Bethehem Star Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Imagine DragonsDemony İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
One DirectionWłaśnie teraz İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
AWOLNATIONObudź się İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
AWOLNATIONZabij swoich bohaterów İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
AWOLNATIONŻegluj İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Worship SongsModlitwa o spokój ducha İngilizce → Lehçe
6 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
6 teşekkür aldı
Tara FukiSinging to Sleep Lehçe → İngilizce4
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Coma (Poland)Constellations Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Krystyna ProńkoPsalm for the Waiting in Line Lehçe → İngilizceLehçe → İngilizce
Lana Del ReyPaląca żądza İngilizce → Lehçe
5
1 oy
İngilizce → Lehçe
5
1 oy
Various ArtistsPozwól mi płakać nad okrutnym losem İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
PüdelsiTango libido Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lana Del ReyPowstrzymaj mój upadek İngilizce → Lehçe3İngilizce → Lehçe
RadioheadOdmieniec İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Jay DrozŚpiewajcie Panu pieśń nową İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Jay DrozŚpiewajcie Panu, Chwalcie Go İngilizce → Lehçeİngilizce → Lehçe
Krystyna ProńkoTiny Yearnings Lehçe → İngilizce3
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Krystyna ProńkoGreat Winter Lehçe → İngilizce5
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Krystyna ProńkoYou Are Medicine for All Evil Lehçe → İngilizce4
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
ClosterkellerSupernova Lehçe → İngilizce4
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Krystyna ProńkoPrayer For True Love Lehçe → İngilizce4
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Die HappyZawsze İngilizce → Lehçe1
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
ClosterkellerPeace Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
RosebleedDo następnego razu İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Maroon 5Ta miłość İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Maroon 5Ręce na całym ciele İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
KultQuite a few of us Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Tilt (Poland)I tell you that Lehçe → İngilizce1
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Brygada KryzysHeadquarters Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Maroon 5Cierpienie İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Amy GrantBędę Ciebie pamiętać İngilizce → Lehçe1
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Sweet NoiseI will last Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Marek GrechutaLive With the Hope Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Sweet NoiseLast Day Lehçe → İngilizce3
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Kasia WilkSimply Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Ewelina LisowskaTowards the sun Lehçe → İngilizce
5 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5 teşekkür aldı
Amy GrantOczy mojego ojca İngilizce → Lehçe1
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Amy GrantOddech niebios İngilizce → Lehçe1
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Daniela AndradeMroczny pasażer İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
KazakyWczoraj İngilizce → Lehçe5
3 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
3 teşekkür aldı
DidoMaria jest w Indiach İngilizce → Lehçe1
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Ania DąbrowskaChange me if you want Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Budka SufleraNever Trust a Woman Lehçe → İngilizce3
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
ClosterkellerDéjà vu Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
One DirectionDrobiazgi İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Sweet NoiseWho are you? Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
PerfectTime after time Lehçe → İngilizce1
4
1 oy
Lehçe → İngilizce
4
1 oy
Budka SufleraSilence Lehçe → İngilizce
6 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
6 teşekkür aldı
DżemHide me Lehçe → İngilizce1
1 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
1 teşekkür aldı
DeftonesPrzemiana (W domu much) İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Michał BajorI wish Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
KATA Tear For Bygone Shadows Lehçe → İngilizce
7 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
7 teşekkür aldı
Sweet NoiseSilence Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Michał BajorOur dangerous love Lehçe → İngilizceLehçe → İngilizce
Chris TomlinPrzebudzenie İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Kasia CerekwickaStay Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
2 teşekkür aldı
Czerwone GitaryI have been trying hard Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
3 teşekkür aldı
Chris TomlinJezu Mesjasz İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Czerwone GitaryAnna Maria Lehçe → İngilizce3
5
2 oy, 3 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
5
2 oy, 3 teşekkür aldı
Ewelina LisowskaSusceptible Mind Lehçe → İngilizce1
39 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
39 teşekkür aldı