Pink - Try (Fransızca translation)

Fransızca translation

Essayer

Tout le monde se demande ce qu'il est en train de faire
Comment cela s'est mué en mensonges
Quelque fois je pense qu'il est préférable de ne jamais demander pourquoi
 
Où se trouve du désire,
Naîtra une flamme
Où se trouve une flamme,
Quelqu'un est sûr de se brûler
Mais ce n'est pas juste parce que cela brûle que tu vas mourir
Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer
Te relever et essayer, essayer, essayer
Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer
 
Eh, eh, eh
 
C'est amusant comme le cœur peut être décevant
Plus souvent qu'une paire de fois
Pourquoi tombons-nous amoureux si facilement
Même lorsque nous ne devrions pas
 
Où se trouve du désire,
Naîtra une flamme
Où se trouve une flamme,
Quelqu'un est sûr de se brûler
Mais ce n'est pas juste parce que cela brûle que tu vas mourir
Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer
Te relever et essayer, essayer, essayer
Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer
 
Tout le monde s'inquiète que cela puisse mal tourner
Et cela te donne-il envie de pleurer?
Lorsque tu es debout et que tu fais ce que tu fais
Es-tu simplement en train d'essayer de t'en sortir?
Dis-moi, es-tu simplement en train d'essayer de t'en sortir
 
Où se trouve du désire,
Naîtra une flamme
Où se trouve une flamme,
Quelqu'un est sûr de se brûler
Mais ce n'est pas juste parce que cela brûle que tu vas mourir
Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer
Te relever et essayer, essayer, essayer
Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer
Te relever et essayer, essayer, essayer
Te relever et essayer, essayer, essayer
Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer
Te relever et essayer, essayer, essayer
 
Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer
Te relever et essayer, essayer, essayer
 
liliak kullanıcısı tarafından Perş, 11/10/2012 - 22:21 tarihinde eklendi
5
Puanın: None Average: 5 (2 votes)
İngilizce

Try

See also
Yorumlar
Geheiligt    Cmt, 09/12/2017 - 08:39

Dans l'ensemble une très bonne traduction mais avec quelques fautes malgré tout :

  • Ever wonder about what he's doing → T'es-tu déjà demandé ce qu'il faisait ?
  • Où se trouve du désire → désir
  • Mais ce n'est pas juste parce que cela brûle que tu vas mourir → le "juste" est inutile et peu idiomatique
  • Ever worried that it might be ruined → T'es-tu déjà inquiétée que cela puisse mal tourner ?
  • Es-tu simplement en train d'essayer de t'en sortir? → "Simplement" me paraît vraiment lourd, tout comme "en train de".