Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Twinkle Twinkle Little Star

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
 
When the blazing sun is gone,
When there's nothing he shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, through the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
 
In the dark blue sky so deep
Through my curtains often peep
For you never close your eyes
Til the morning sun does rise
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
 
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
 
Çeviri

Funkel funkel kleiner Stern

Funkel, funkel, kleiner Stern,
Wie (sehr) ich mich frage, was du bist.
Weit über der Welt so hoch,
Wie ein Diamant am Himmel.
Funkel, funkel, kleiner Stern,
Wie (sehr) ich mich frage, was du bist!
 
Wenn die lodernde Sonne fort ist
Wenn nichts da ist, auf das er scheint1
Dann zeigst du dein kleines Licht,
Funkel, funkel, durch die Nacht.
Funkel, funkel, kleiner Stern,
Wie (sehr) ich mich frage, was du bist!
 
Im dunkelblauen Himmel so tief
Spähe/st (ich/du/...) oft durch meine Vorhänge2
Denn du schließt nie deine Augen
Bis sich die Morgensonne erheben tut3
Funkel, funkel, kleiner Stern,
Wie (sehr) ich mich frage, was du bist
 
Funkel, funkel, kleiner Stern,
Wie (sehr) ich mich frage, was du bist
 
  • 1. oder "wenn nichts da ist, scheint er (dar)auf/von oben"
    Das "er" kann sich auf die Sonne oder den Stern beziehen, wahrscheinlich sogar eher auf die Sonne.
  • 2. in der Zeile gibt es kein Subjekt, deswegen ist sie sehr vieldeutig.
  • 3. Im Englischen ist es des Reimes wegen umständlich ausgedrückt, vielleicht klingt meine Übersetzung für einen Deutschen umständlicher als die englische Zeile für einen Engländer/Amerikaner, aber ich weiß keine bessere Möglichkeit, es zu übersetzen.
"Twinkle Twinkle ..." içeren koleksiyonlar
English Children's Songs: En İyi 3
Yorumlar