Chiara Galiazzo - Un giorno di sole (Bulgarca translation)

Bulgarca translation

Слънчев ден

Събуждай всички и звъни на полицията –
у дома стои жена, която ти безвъзвратно загуби.
Кажи ми дали ти даде толкова, колкото и ти – на нея –
кажи ми, кажи ми…
 
И докато танцувам сама, ти плачеш в асансьора;
навярно животът невинаги е каквото очакваш1.
Сълзите и капките вода се въртят в любовен танц под душа
от седмици наред
без капчица срам…
 
Навярно на определени моменти не ни харесва, щом нещо си отиде,
и ето, че самата аз например никак не харесах какво ми каза днес.
 
Припев:
О, защо, защо, защо, защо ли
избра точно онзи слънчев ден,
за да ми изречеш в лицето
онези ужасни думи?
 
О, защо, защо, защо, защо ли
държеше здраво онова цвете,
след като всичко, което ми даде,
бе само и единствено болка?
 
Та кой слънчев ден,
кой слънчев ден…
 
Знам, че прозявайки се, се преструваш на учуден
и че някои неща се случват както си му е редът,
но покривът остава
и чака да бъде поправен…
 
Навярно на определени моменти не ни харесва, щом нещо си отиде,
и ето, че самата аз например никак не харесах какво ми стори днес.
 
Припев:
О, защо, защо, защо, защо ли
избра точно онзи слънчев ден,
за да ми кажеш в лицето
онези ужасни думи?
 
О, защо, защо, защо, защо ли
държеше здраво онова цвете?
С всичко онова, което ти дадох,
ти просто погуби сърцето си
 
Та кой слънчев ден,
кой слънчев ден започва
с такава ужасна новина?
 
Припев:
О, защо, защо, защо, защо ли
избра точно онзи слънчев ден,
за да ми кажеш в лицето
онези ужасни думи?…
 
  • 1. Буквално този стих ще се преведе като „Животът невинаги е стълби“, откъдето и смисълът на 'последователен' или 'нещо очаквано'.
nicholas.ovaloff kullanıcısı tarafından Salı, 05/09/2017 - 11:32 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Превода го публикувам по повод три години от излизането на песента и на видеоклипа към нея (5 септември 2014 г.).
П.П. Превода го бях започнал още през януари 2016 г., но едва сега намерих за добре да го публикувам.

İtalyanca

Un giorno di sole

"Un giorno di sole" şarkısına ait daha çok çeviri
Chiara Galiazzo: Top 3
See also
Yorumlar