Violetta (OST)

Şarkı sözleriÇevirilerİstekler
A los cuatro vientosİspanyolca
Violetta en vivo (2013)
Almanca
Bulgarca
Danca
Fransızca
Romence
Rusça
Türkçe
Çekçe
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
A mi ladoİspanyolca
Gira mi canción
Almanca
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Fransızca
Hırvatça
Macarca
Macarca
Romence
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Çekçe
İngilizce
İtalyanca
Dutch (Middle Dutch)
Abrázame y verásİspanyolca
Crecimos juntos
Almanca
Almanca
Bulgarca
Danca
Felemenkçe
Fransızca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
Ahí estaréİspanyolca
Cantar es lo que soy
Almanca
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
Alcancemos las estrellasİspanyolca
Hoy somos más (2013)
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Fransızca
Fransızca
Macarca
Maltaca
Portekizce
Romence
Romence
Rusça
Rusça
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
İtalyanca
İtalyanca
Algo se enciendeİspanyolca
Hoy somos más (2013)
Almanca
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Algo suena en miİspanyolca
Violetta
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Romence
Rusça
Türkçe (Anadolu lehçeleri)
Yunanca
İngilizce
İngilizce
Macarca
Amor en el aireİspanyolca
Gira mi canción
Almanca
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Rusça
Türkçe
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İngilizce
AmuletoİspanyolcaFransızca
İngilizce
Aprendí a decir adiósİspanyolca
Gira mi canción
Almanca
Bulgarca
Fransızca
Macarca
Macarca
Portekizce
Romence
Rusça
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Yunanca
Çekçe
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
Felemenkçe
Are You Ready For The Ride?İspanyolca
Violetta
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Yunanca
İngilizce
Best Friends [Junto a ti]İngilizce
By my side [A mi lado]İngilizce Almanca
Türkçe
Carry my heart [Descubrí]İngilizce
Código amistadİspanyolca
Hoy somos más (2013)
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Fransızca
Macarca
Macarca
Romence
Romence
Romence
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Come with me (English dub for Llámame)İngilizce
Cómo quieresİspanyolca
Hoy somos más (2013)
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Fransızca
Katalanca
Macarca
Macarca
Maltaca
Portekizce
Romence
Romence
Rusça
Sırpça
Sırpça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Yunanca
Çevriyazım
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
Gürcüce
Crecimos juntosİspanyolca
Crecimos juntos
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Hırvatça
Japonca
Lehçe
Macarca
Romence
Rusça
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
Cuando me voyİspanyolca
Cantar es lo que soy
Almanca
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İtalyanca
Dans mon mondeFransızca
Violetta
İngilizce
Descubríİspanyolca
Gira mi canción
Almanca
Bulgarca
Macarca
Romence
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Yunanca
Çekçe
Çekçe
İngilizce
İngilizce
Destinada a brillarİspanyolca
Violetta
Almanca
Bulgarca
Fransızca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
Destinada a brillar (en inglés)İngilizce
Single (2013)
Almanca
Bulgarca
Danca
Felemenkçe
Hırvatça
Macarca
Rusça
Türkçe
İspanyolca
Dile que síİspanyolca
Violetta
Almanca
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
İngilizce
Do you think of me? [Sólo Pienso en Ti]İngilizce
En giraİspanyolca
Gira mi canción (2014)
Bulgarca
Fransızca
Macarca
Macarca
Romence
Rusça
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
En mi mundoİspanyolca
Violetta (2012)
Almanca
Azerice
Bulgarca
Felemenkçe
Fransızca
Frizce
Hırvatça
Macarca
Macarca
Portekizce
Romence
Romence
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İsveççe
İtalyanca
Fijian
En mi mundo (French)Fransızca
Violetta
Almanca
Danca
Hırvatça
İngilizce
Encender nuestra luzİspanyolca
Gira mi canción
Almanca
Bulgarca
Fransızca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
Entre dos mundosİspanyolca
Hoy somos más (2013)
Bulgarca
Macarca
Romence
Romence
Rusça
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
Entre tú y yoİspanyolca
Violetta
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Katalanca
Macarca
Romence
Romence
Romence
Rusça
Rusça
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İtalyanca
İtalyanca
Es mi pasiónİspanyolca
Crecimos juntos
Almanca
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Sırpça
Türkçe
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
Esto no puede terminarİspanyolca
Violetta en vivo
Boşnakça
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
İtalyanca
Euforiaİspanyolca
Hoy somos más (2013)
Almanca
Bulgarca
Fransızca
Fransızca
Fransızca
Macarca
Romence
Romence
Romence
Romence
Rusça
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Euforia (en inglés)İngilizce
Single (2013)
Almanca
Bulgarca
Danca
Felemenkçe
Macarca
Romence
Türkçe
İngilizce
İspanyolca
For all of my life [Mil vidas atrás]İngilizce
Friends Till The Endİngilizce
Gira mi canción (2014)
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Fransızca
Macarca
Portekizce
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
İspanyolca
Give me your love [Cuando me voy]İngilizce
Habla si puedesİspanyolca
Violetta
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Fransızca
Macarca
Romence
Romence
Romence
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
Hoy somos másİspanyolca
Hoy somos más
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Macarca
Portekizce
Romence
Rusça
Türkçe
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
I Love Youİngilizce
Violetta (UK)
Almanca
Almanca
Azerice
Bulgarca
Danca
Felemenkçe
Felemenkçe
Fransızca
Gürcüce
Hırvatça
Türkçe
İspanyolca
İspanyolca
İsveççe
I Love You (Full Song)İngilizce
Violetta
Almanca
Bulgarca
Danca
Felemenkçe
Macarca
Rusça
Türkçe
İsveççe
I need to let you know [Abrázame y verás]İngilizce
I'm Lucky [Amuleto]İngilizce
In My Own World (en inglés)İngilizce
Violetta (2012)
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Macarca
Romence
Romence
Rusça
Rusça
Sırpça
Sırpça
Tongaca
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İspanyolca
In My Worldİngilizce
Violetta (UK)
Junto a tiİspanyolca
Violetta (2012)
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Macarca
Romence
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İsveççe
Gürcüce
Juntos somos másİspanyolca
Violetta (2012)
Almanca
Bulgarca
Macarca
Rusça
Türkçe
Türkçe
Türkçe
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
Llámameİspanyolca
Crecimos juntos
Bulgarca
Fransızca
Macarca
Romence
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
Luz, cámara, acciónİspanyolca
Hoy somos más (2013)
Bulgarca
Macarca
Türkçe
İngilizce
İngilizce
Make Me Crazy [Mi Princesa]İngilizce Almanca
Más que dosİspanyolca
Crecimos juntos
Almanca
Bulgarca
Macarca
Macarca
Romence
Rusça
Rusça
Sırpça
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Más que dos (Full Song)İspanyolca
En gira
Macarca
Rusça
Yunanca
İngilizce
Más Que Una Amistadİspanyolca
Crecimos Juntos
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
İngilizce
İngilizce
Mi perdiciónİspanyolca
Cantar es lo que soy
İngilizce
Mi princesaİspanyolca
Crecimos juntos
Bulgarca
Macarca
Rusça
Türkçe
Yunanca
Çekçe
İngilizce
Mil vidas atrásİspanyolca
Crecimos juntos
Bulgarca
Macarca
Rusça
Türkçe
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İtalyanca
Nel mio mondoİtalyanca
Violetta (2012)
Almanca
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
İngilizce
İspanyolca
Nuestro caminoİspanyolca
Hoy somos más (2013)
Bulgarca
Felemenkçe
Fransızca
Fransızca
Hırvatça
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
On Beatİspanyolca
Hoy somos más (2013)
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Fransızca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
İngilizce
İngilizce
Our WayİngilizceDanca
Türkçe
Peligrosamente bellasİspanyolca
Hoy somos más (2013)
Bulgarca
Felemenkçe
Macarca
Maltaca
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Pelo mundoPortekizce
"Violetta" (2012)
Fransızca
İngilizce
Türkçe
Podemosİspanyolca
Cantar es lo que soy
Almanca
Bulgarca
Fransızca
Macarca
Romence
Romence
Rusça
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
İtalyanca
Podemos (en inglés)İngilizce
Single (2013)
Almanca
Bulgarca
Danca
Felemenkçe
Türkçe
Yunanca
İspanyolca
Quieroİspanyolca
Gira mi canción
Bulgarca
Felemenkçe
Felemenkçe
Fransızca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
İtalyanca
Rescata mi corazónİspanyolca
Gira mi canción
Bulgarca
Fransızca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Yunanca
Yunanca
Türkçe
Rescue My Heart [Rescata mi corazón]İngilizce
Ser mejorİspanyolca
Cantar es lo que soy (2012)
Almanca
Bulgarca
Danca
Felemenkçe
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
Ser mejor (en inglés)İngilizce
Single (2013)
Almanca
Bulgarca
Danca
Felemenkçe
Romence
Türkçe (Anadolu lehçeleri)
İspanyolca
Ser mejor (Final)İspanyolca
Violetta en vivo
Fransızca
Romence
Romence
İngilizce
Ser quien soyİspanyolca
Gira mi canción
Bulgarca
Macarca
Yunanca
Çekçe
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
İtalyanca
Si es por amorİspanyolca
Hoy somos más (2013)
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Felemenkçe
Macarca
Maltaca
Portekizce
Romence
Romence
Rusça
Rusça
Sırpça
Türkçe
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Sing For Love [Ser mejor]İngilizce
Sólo pienso en tiİspanyolca
Crecimos juntos
Arapça
Bulgarca
Bulgarca
Fransızca
Romence
Rusça
Türkçe
Yunanca
İngilizce
Somos InvenciblesİspanyolcaFransızca
Rusça
Soy mi mejor momentoİspanyolca
Violetta en vivo
Almanca
Afrikan dili
Bulgarca
Fransızca
Fransızca
Macarca
Portekizce
Romence
Romence
Romence
Rusça
Sırpça
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
İtalyanca
Adunaic
Supercreativaİspanyolca
Gira mi canción (2014)
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Felemenkçe
Fransızca
Macarca
Macarca
Maltaca
Portekizce
Romence
Romence
Romence
Romence
Rusça
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
Te creoİspanyolca
Violetta (2012)
Almanca
Bulgarca
Hırvatça
Macarca
Maltaca
Romence
Romence
Rusça
Rusça
Sırpça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Te esperaréİspanyolca
Violetta
Almanca
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İngilizce
Te fazer felizPortekizceRusça
Türkçe
İngilizce
İngilizce
İspanyolca
Old East Slavic
The Queen of The Dance Floorİspanyolca
Gira mi canción
Bulgarca
Romence
Türkçe
İngilizce
Fransızca
Ti credoİtalyanca
Violetta (2012)
Almanca
Felemenkçe
Fransızca
Türkçe
İngilizce
İspanyolca
Tienes el talentoİspanyolca
Cantar es lo que soy
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Macarca
Rusça
Türkçe
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Tienes todoİspanyolca
Violetta (2012)
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Yunanca
İngilizce
Tu foto de veranoİspanyolca
Cantar es lo que soy
Macarca
Türkçe
İngilizce
Underneath It Allİngilizce
Gira mi canción
Almanca
Bulgarca
Danca
Danca
Felemenkçe
Felemenkçe
Felemenkçe
Fince
Fransızca
Fransızca
Fransızca
Katalanca
Lehçe
Macarca
Romence
Rusça
Rusça
Sırpça
Sırpça
Sırpça
Türkçe
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Yunanca
Yunanca
Çekçe
İspanyolca
İtalyanca
Hintçe
Ven con nosotrosİspanyolca
Violetta en vivo
Rusça
Türkçe
İngilizce
Macarca
Ven y cantaİspanyolca
Violetta
Bulgarca
Macarca
Maltaca
Romence
Romence
Rusça
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
Veo veoİspanyolca
Violetta (2012)
Almanca
Bulgarca
Bulgarca
Danca
Felemenkçe
Fransızca
Lehçe
Romence
Romence
Rusça
Rusça
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İtalyanca
İtalyanca
Verte de lejosİspanyolca
Cantar es lo que soy
Bulgarca
Macarca
Romence
Rusça
Türkçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
Voy por tiİspanyolca
Violetta
Almanca
Bulgarca
Felemenkçe
Felemenkçe
Macarca
Macarca
Romence
Romence
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Çekçe
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Amharice
We're Invincibles [Somos Invencibles]İngilizce
Yo soy asíİspanyolca
Hoy somos más (2013)
Boşnakça
Boşnakça
Bulgarca
Fransızca
Fransızca
Hırvatça
Macarca
Portekizce
Romence
Rusça
Türkçe
Türkçe
Yunanca
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Yorumlar
marita.legza     Ekim 25th, 2013

Hola chicos, mi hija tiene como tarea realiar la traduccion del tema "si es por amor" de Violetta. Me podrian ayudar?? Porfa porfisss

marita.legza     Ekim 25th, 2013

Es en italiano la traduccion que necesito graciassss

Andreea Laza     Haziran 22nd, 2015

si es por amor en italiano marita legza????yo traduccion !!!quiero???

Daiana Valentina     Ekim 8th, 2016

Pana acum ceva timp o adoram pe Martina Stoessel, insa asta s-a schimbat cand mi-am dat seama ca o copiaza in continuu pe Lali Esposito. Pentru cei ce nu stiu, Lali este o actrita si cantareata destul de cunoscuta, dar din pacate nu si in Romania ca sa dau mai devreme de ea si sa fiu constienta de plagiatura facuta de Martina.

Martina canta superb (trebuie sa recunosc) si este si o actrita admirabila. De neadmirat este faptul ca ea nu are look-ul ei, ci practic "fura" (daca pot spune asa) felul de a se imbraca al altei artiste.

La inceput, am crezut si eu (ca orice fana "Violetta") ca e invers si ca Lali copiaza aici.
Cu timpul mi-am dat seama ca m-am inselat comparand datele din diferite reviste.

In concluzie, mi-am dat seama ca idolulu multor fete (si pana atunci chiar al meu) e defapt "o mare minciuna".
Imi cer scuze tuturor Tinistelor pentru acest comentariu, dar vroiam sa-mi exprim punctul de vedere.