✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Водограй
Тече вода, тече бистра,
А куди - не знає,
Помiж гори в свiт широкий
Тече, не вертає.
Ми зайдемо в чисту воду
Бiля водограю
I попросим його щиро,
Хай вiн нам зiграє.
Ой водо-водограй, грай, для нас грай.
Танок свiй жвавий ти не зупиняй.
За красну пiсню на всi голоси
Що хочеш, водограю, попроси.
Струни дає тобi кожна весна,
Дзвiнкiсть дарує їм осiнь ясна.
I ми заграєм на струнах твоїх -
Хай розiллють вони радiсний смiх.
Подивись, як сiру скелю,
Б`є вода iскриста
Ти зроби менi з тих крапель
Зоряне намисто.
Краще я зберу джерела,
Зроблю з них цимбали,
Щоб тобi, дiвчино мила,
Вони красно грали.
algebra tarafından 2011-03-11 tarihinde eklendi.
Voldimeris tarafından en son 2021-09-30 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Cascata
Corre a água, corre veloz
Para que rumo, porém, não se sabe
Entre montanhas deste vasto mundo
Corre e não mais volta
Entraremos na água límpida
Ao lado da cascata
E candidamente a ela pediremos
Para que cante para nós
Oh cascata, cante para nós, cante
Não deixes a tua dança alegre parar
Por tua bela canção a plena voz
O que quiseres, cascata, podes pedir
Cada primavera te dará as cordas musicais
E o outono iluminado dará a elas o som
E então com tuas cordas poremo-nos a cantar
E que com elas transbordem risadas de alegria
Veja como sobre a pedra cinzenta
Resvala a água cintilante
Faça para mim dessas gotas
Um colar de estrelas
Melhor será eu colhê-las da nascente
Farei delas cimbalos
Para que elas, ó menina querida,
Formosamente toquem para ti
✕
Sofia Rotaru: En İyi 3
1. | Червона Рута (Chervona Ruta) |
2. | Черемшина (Cheremshyna) |
3. | Хуторянка (Khutoryanka) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Busy as heck...
Ad: Исмаэл Линц
Emekli Moderatör & Squirrel chasing nuts
Katkıları: 1354 çeviri, 22 harf çevirisi ekledi, 1113 şarkı , 43207 teşekkür aldı, 153 çeviri isteği tamamladı, 110 kullanıcıya yardım etti, 1904 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Portekizce, başlangıç düzeyinde: İngilizce, İbranice, İtalyanca, Rusça, İspanyolca
дiвчино está em caso vocativo, o que nós em portugues podemos usar a interjeição ó
грать = tocar um instrumento
Tem língua mais doce que essa? :D