Nana Mouskouri

Vole, vole farandole ! → İngilizce çevirisi

2 çeviri
İngilizce, İtalyanca

Orijinal şarkı sözleri

Vole, vole farandole !

Hier encore

Je t'ai fais de la peine, je sais,

Mais dans mon cœur

Vraiment rien n'a changé.

Non - vole, vole,

Il faut que s'envole

Ce tourment de tes pensées !

Refrain :

Lalaïlalaïla ...

Oh - vole, vole,

Vole farandole !

Les chagrins que nous avons

Volent, volent, volent

Et puis s'en vont !

Tous les deux

Nous avons de jolis souvenirs,

Plus rien ne doit

T'empêcher de sourire.

Oh - vole, vole,

Une joie s'envole,

Mais pour mieux nous revenir !

{Refrain}

Bien souvent

Nous nous faisons du mal, toi et moi,

De vivre à deux

C'est compliqué parfois,

Mais - vole, vole,

Jamais ne s'envole

Tout l'amour que j'ai pour toi !

{Refrain, deux fois}

Valeriu Raut tarafından 2013-03-21 tarihinde eklendi.

Valeriu Raut tarafından en son 2018-04-30 tarihinde düzenlendi

Ekleyenin yorumları:

C'est une mélodie de Paul Mauriat (d'inspiration grecque et russe, à mon avis).
La farandole est une vieille danse provençale, au rythme vif et gai.
Les danseurs s’alternent aux danseuses dans une chaîne.
Ils se tiennent par la main et ils se mouvent en cercles et spirales.

Çeviri

Fly, fly, farandole!

Yesterday again

I hurt you, I know,

But in my heart

Truly nothing's changed.

No -- fly, fly,

The torment of your thoughts

Must fly away!

Refrain:

La la la la la ... *

Oh, fly, fly,

Fly, farandole!

The sorrows we have

Fly, fly, fly,

And finally go away!

Both of us,

We have nice memories;

Nothing at all ought

To keep you from smiling.

Oh -- fly, fly,

Joy flies away,

Only to come back to us better!

{Refrain}

Quite often,

We do ourselves harm, you and I,

To live as two

Is complicated at times,

But -- fly, fly,

All the love I have for you

Will never fly away!

{Refrain, twice}

Teşekkür Et! ❤
3 teşekkür aldı

Kullancı Adı	'kadar süre önce teşekkür etti
Valeriu Raut	10 yıl 10 ay

gary.jaffe tarafından 2013-06-01 tarihinde eklendi.

Valeriu Raut adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yazarın yorumları:

*These la's are to the tune and rhythm reminiscent of a farandole.

Nana Mouskouri: En İyi 3

1.	Plaisir d'amour
2.	Guten Morgen, Sonnenschein
3.	La Paloma

Yorumlar

Valeriu Raut

Beğen

Çarş, 12/06/2013 - 12:42

Thank you Gary.
I guess you like this song. So do I.
Very good translation and quite simple.
I disagree with a line:
Tous les deux IS NOT: All couples
BUT: Both of us

gary.jaffe

Beğen

Çarş, 12/06/2013 - 14:23

Thank you, Valeriu! I agree with your comment and will put in the change.

Frank Boulton

Beğen

Perş, 19/02/2015 - 15:05

Thank you, Gary, for the translation. I've always heard a double meaning in the word "vole" in this song. I'm sure that the lyricist was very conscious of the fact the the word can also mean "steal", as if the singer is asking the "farandole" to take his/her sorrows away.