Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Almanca, İngilizce → Oomph! → Wer schön sein will, muss leiden → İngilizce
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Açık Almanca (Orijinal)
Swap languages

Who wants to be beautiful must suffer

şarkı sözleri ( Almanca)
Why do you have such large eyes?
Why do you have such silky skin?
Why do you have such large breasts?
Why do you have such bodybuilt?
 
Grandmother, Grandmother
Why are you still so young?
 
Who wants to be beautiful must suffer, my kid,
This world will envy to you, my kid.
Don`t you know, who his or her souls to hell will sell,
They`ll stay forever young, so nice with flat stomach.
And I know you wanna that!
 
Why do you have such slender legs?
Why do you have such splendid hair?
Why do you have such plump lips?
Why are you so individual?
 
Listen to me,
Who wants to be beautiful must so much pain stand.
Please, don`t look so in my heart, my kid,
Who wants to be beautiful must many wounds have.
Please, don`t look so in my heart.
 
Don`t you know, whose body was given by hell,
Will stay forever young, will have a great success,
But you don`t mean, what must I pay.
 
Orijinal şarkı sözleri

Wer schön sein will, muss leiden

şarkı sözleri ( Almanca)

✕
Oomph!: En İyi 3
1.Augen auf!
2.Träumst du?
3.Such mich find mich
"Wer schön sein will..." adlı eserdeki deyimler
1.Wer schön sein will, muss leiden.
Yorumlar
ScieraSciera    Salı, 30/10/2012 - 14:36
3

Some parts are flawless but there are many wrongly chosen expressions (e.g. "bodybuilt", "Individual", "whose", "given", "pay" and (this word might be right, I'm not sure) "plump")

And even though you've translated "Wer schön sein will muss leiden" correctly in your comment you did it completely wrong in the translation.

There are also some other grammar mistakes.

AN60SHAN60SH    Pzr, 03/02/2013 - 22:59
5

This comment has been deleted.

ScieraSciera    Pzr, 03/02/2013 - 23:22

I'm not teaching her english, I try to teach her german.

And "gut gebaut" simply doesn't translate to "bodybuilt" (does that word even exist?) nor does "zählen" mean "pay".

But nice to know that you like me ^^

AN60SHAN60SH    Pzt, 04/02/2013 - 03:36

Было слишком много эмоций в моём комментарии. Но к Вам действительно отношусь с теплотой! Немецкий слишком богатый язык, конечно Вам "изнутри" гораздо виднее значение слов! Спасибо Вам за помощь!

↑↓