Why do you have such large eyes?
Why do you have such silky skin?
Why do you have such large breasts?
Why do you have such bodybuilt?
Grandmother, Grandmother
Why are you still so young?
Who wants to be beautiful must suffer, my kid,
This world will envy to you, my kid.
Don`t you know, who his or her souls to hell will sell,
They`ll stay forever young, so nice with flat stomach.
And I know you wanna that!
Why do you have such slender legs?
Why do you have such splendid hair?
Why do you have such plump lips?
Why are you so individual?
Listen to me,
Who wants to be beautiful must so much pain stand.
Please, don`t look so in my heart, my kid,
Who wants to be beautiful must many wounds have.
Please, don`t look so in my heart.
Don`t you know, whose body was given by hell,
Will stay forever young, will have a great success,
But you don`t mean, what must I pay.
So, this translation is too near to the original, but one moment is down likes ...und schwimmt im Geld... .I`ve done it because this line doesn`t suit to the music. And for me it`s too important to abide by rhyme and music. All the more so, OOMPH! have translated Wer schön sein will, muss leiden as True beauty is so painful. Words are other, but meaning is the same. Thanks for response and understanding!